ºÒ§¤ÃÑé§ µé¹¼ÅäÁé ÍÂèÒ§µé¹ÁÐÁèǧà»ç¹´Í¡ÍÍ¡ÁÒáÅéÇ
ºÒ§·Õ¶Ù¡ÅÁ¾Ñ´ Áѹ¡çËÅè¹Å§ áµèÂѧà»ç¹´Í¡ÍÂèÒ§¹Ñ鹡çÁÕ ºÒ§ªèÍà»ç¹ÅÙ¡àÅç¡æÅÁ¡çÁҾѴä»
ËÅè¹·Ôé§ä»¡çÁÕ ºÒ§ªèÍÂѧäÁèä´éà»ç¹ÅÙ¡ à»ç¹´Í¡à·èÒ¹Ñé¹ ¡çËѡ仡çÁÕ
¤¹àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§¤¹µÒµÑé§áµèÍÂÙèã¹·éͧºÒ§¤¹¤ÅÍ´¨Ò¡·éͧÍÂÙèä´éÊͧÇѹ
µÒÂ仡çÁÕ ËÃ×ÍÍÒÂØà¾Õ§à´×͹Êͧà´×͹ ÊÒÁà´×͹ ÂѧäÁè·Ñ¹âµ µÒÂ仡çÁÕºÒ§¤¹¾Íà»ç¹Ë¹ØèÁà»ç¹ÊÒǵÒÂ仡çÁÕ
ºÒ§¤¹¡çá¡èà²èÒáÅéÇ ¨Ö§µÒ¡çÁÕ
àÁ×è͹֡¶Ö§¤¹áÅéÇ ¡ç¹Ö¡¶Ö§¼ÅäÁé ¡çàË繤ÇÒÁäÁèá¹è¹Í¹
áÁé¹Ñ¡ºÇªàÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§·ÕÂѧäÁè·Ñ¹ä´éºÇªàÅ Âѧà»ç¹à¾Õ§¼éÒ¢ÒÇÍÂÙè
¡ç¾Ò¼éÒ¢ÒÇÇÔè§Ë¹Õ仡çÁÕºÒ§¤¹â¡¹¼Áà·èÒ¹Ñé¹ ÂѧäÁèä´éºÇª¢ÒÇ´éÇ«éÓ
¡ç˹Õ仡è͹áÅéÇ¡çÁÕ ºÒ§¤¹¡çÍÂÙèä´éÊÒÁÊÕèà´×͹¡ç˹Õä» ºÒ§¤¹ÍÂÙè¶Ö§ºÇªà»ç¹à³Ãà»ç¹¾ÃÐ
ä´é¾ÃÃÉÒÊͧ¾ÃÃÉÒ¡çÊ֡仡çÁÕ ËÃ×ÍÊÕèËéÒ¾ÃÃÉÒáÅéÇ¡çÊ֡仡çÁÕ àËÁ×͹¡Ñº¼ÅäÁéàÍÒá¹è¹Í¹äÁèä´é
´Í¡äÁé¼ÅäÁé¶Ù¡ÅÁ¾Ñ´µ¡Å§ä»àÅÂäÁèä´éÊØ¡ ¨Ôµã¨¤¹àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Í¶Ù¡ÍÒÃÁ³ìÁҾѴä»
´Ö§ä» ¡çµ¡ä»àËÁ×͹¡Ñº¼ÅäÁé
¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¡ç·Ã§àËç¹àËÁ×͹¡Ñ¹
àËç¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¼ÅäÁé ãºäÁé áÅéÇ¡ç¹Ö¡¶Ö§ÊÀÒÇТͧ¾ÃÐà³Ã«Öè§à»ç¹ºÃÔÉÑ·
ºÃÔÇÒâͧ·èÒ¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÂèÍÁ¨Ðà»ÅÕè¹à»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹äÁèä´é
©Ð¹Ñé¹¼Ù黯ԺѵԶéÒÁÕ»ÑÒ ¾Ô¨ÒóҴÙÍÂÙè¡çäÁè¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéͧÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìá¹Ð¹Ó¾ÃèÓÊ͹ÁÒ¡ÁÒÂ
¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ ·Õè¨Ð·Ã§¼¹Çªã¹¾ÃЪҵԷÕèà»ç¹¾ÃЪ¹¡¡ØÁÒùÑé¹
·èÒ¹¡çäÁèä´éÈÖ¡ÉÒÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ·èҹ价çàËç¹µé¹ÁÐÁèǧã¹ÊǹÍØ·ÂÒ¹à·èÒ¹Ñé¹
¤×ÍÇѹ˹Öè§ ¾ÃЪ¹¡¡ØÁÒÃä´éàÊ´ç¨ä»ªÁÊǹÍØ·ÂÒ¹¡Ñº ¾Ç¡ÍÓÁÒµÂì·Ñé§ËÅÒÂ
ä´é·Ã§àËç¹µé¹ÁÐÁèǧµé¹Ë¹Öè§ ¡ÓÅѧÍÍ¡¼Å§ÒÁæÁÒ¡ÁÒ ¡çµÑ駾ÃзÑÂäÇéÇèÒ
µÍ¹¡ÅѺ¨ÐáÇÐàÊÇÂÁÐÁèǧ¹Ñé¹
áµèàÁ×è;ÃЪ¹¡¡ØÁÒÃàʴ稼èÒ¹ä»áÅéÇ
¾Ç¡ÍÓÁÒµÂì¡ç¾Ò¡Ñ¹à¡çº¼ÅÁÐÁèǧµÒÁ㨪ͺ ¿Ò´´éÇ¡ÃкͧºéÒ§ áÊéºéÒ§
à¾×èÍãËé¡Ôè§ËÑ¡ 㺢Ҵ ¨Ðä´éà¡çº¼ÅÁÐÁèǧÁÒ¡Ô¹
¾ÍµÍ¹àÂç¹ ¾ÃЪ¹¡¡ØÁÒÃàʴ稡ÅѺ ¡ç¨Ð·Ã§à¡çºÁÐÁèǧ
à¾×èͨÐÅͧàÊÇÂÇèÒ¨ÐÁÕÃÊÍÃèÍÂà¾Õ§㴠áµè¡çäÁèÁÕÁÐÁèǧàËÅ×ÍàÅÂÊÑ¡¼Å
ÁÕáµèµé¹ÁÐÁèǧ·Õè¡Ô觡éÒ¹ËÑ¡ËéÍÂà¡Ð¡Ð 㺡ç¢Ò´ÇÔè¹ àÁ×èÍäµè¶ÒÁ ¡ç·Ã§·ÃÒºÇèҾǡÍÓÁÒµÂìàËÅèÒ¹Ñé¹ä´éãªé¡Ãкͧ
ãªéáÊé¿Ò´µé¹ÁÐÁèǧ¹Ñé¹ÍÂèÒ§äÁè»ÃÒ¹Õ à¾×èÍ·Õè¨ÐàÍҼŢͧÁѹÁÒºÃÔâÀ¤©Ð¹Ñé¹ãº¢Í§Áѹ¨Ö§¢Ò´¡ÃШѴ¡ÃШÒÂ
¡Ô觢ͧÁѹ¡çËÑ¡ ËéÍÂÃÐà¡ÐÃСÐ
àÁ×è;ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁͧÁÐÁèǧÊÑ¡µé¹Ë¹Ö觷ÕèÍÂÙèã¡Åéæ¡Ñ¹
¡ç·Ã§àËç¹ÁÐÁèǧµé¹¹Ñé¹ÂѧÁÕ¡Ô觡éÒ¹á¢ç§áç 㺴¡ÊÁºÙóì Áͧ´Ù¹èÒÃèÁàÂç¹
¨Ö§·Ã§´ÓÃÔÇèÒ à˵Øã´¨Ö§à»ç¹àªè¹¹Ñé¹? ¡ç·Ã§ä´é¤ÓµÍºÇèÒ à¾ÃÒÐÁÐÁèǧµé¹¹Ñé¹ÁѹäÁèÁÕ¼Å
¤¹¡çäÁèµéͧ¡ÒÃÁѹ äÁè¢ÇéÒ§»ÒÁѹ 㺢ͧÁѹ¡ç äÁèËÅè¹Ãèǧ ¡Ô觢ͧÁѹ¡çäÁèËÑ¡
¾Í¾ÃÐͧ¤ì·Ã§à¢éÒ¾ÃзÑÂã¹à˵Øà·èÒ¹Ñé¹
¡ç¾Ô¨ÒóÒÁÒµÅÍ´·Ò§·Õèàʴ稡ÅѺ ·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ ·Õè·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡
¡çà¾ÃÒÐà»ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì µéͧ·Ã§ËèǧãÂÃÒɮà µéͧ¤Í»éͧ¡Ñ¹á¼è¹´Ô¹¨Ò¡¢éÒÈÖ¡ÈѵÃÙ
·Õè¤Í¨ÐÁÒâ¨ÁµÕµÃ§¹Ñ鹵ç¹ÕéÍÂÙèÇØè¹ÇÒ áÁé¨Ð¹Í¹¡çäÁèà»ç¹ÊØ¢ ºÃ÷ÁáÅéÇ¡çÂѧ·Ã§½Ñ¹¶Ö§ÍÕ¡
áÅéÇ¡ç·Ã§¹Ö¡¶Ö§µé¹ÁÐÁèǧ·ÕèäÁèÁռŵ鹹Ñé¹ ·ÕèÁÕãºÊ´´ÙÃèÁàÂç¹ áÅéǷç´ÓÃÔÇèÒ
¨Ð·ÓÍÂèÒ§ÁÐÁèǧµé¹¹Ñ鹨ÐäÁè´Õ¡ÇèÒËÃ×Í?
¾Í¶Ö§¾ÃÐÃÒªÇѧ ¡ç·Ã§¾Ô¨ÒóÒÍÂÙèáµèã¹àÃ×èͧ¹Õéã¹·ÕèÊØ´¡çµÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑÂÍÍ¡·Ã§¼¹Çª
â´ÂÍÒÈѵé¹ÁÐÁèǧ¹Ñé¹áËÅÐ à»ç¹º·àÃÕ¹Ê͹¾ÃзÑ ·Ã§à»ÃÕºà·Õº¾ÃÐͧ¤ìàͧ¡ÑºÁÐÁèǧµé¹¹Ñé¹
áÅéÇàËç¹ÇèÒ¶éÒäÁè¾ÑǾѹÍÂÙèã¹à¾È¦ÃÒÇÒÊ ¡ç¨Ðä´éà»ç¹¼Ùé令¹à´ÕÂÇ äÁèµéͧ¡Ñ§ÇÑÅ·Ø¡¢ìÃé͹
à»ç¹¼ÙéÁÕÍÔÊÃÐ ¨Ö§ÍÍ¡¼¹Çª
ËÅѧ¨Ò¡·Ã§¼¹ÇªáÅéÇ ¶éÒÁÕ¼Ùéã´·ÙŶÒÁÇèÒ
ã¤Ãà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§·èÒ¹? ¾ÃÐͧ¤ì¡ç¨Ð·Ã§µÍºÇèÒ "µé¹ÁÐÁèǧ"
ã¤Ãà»ç¹ÍػѪ¬ÒÂì¢Í§·èÒ¹? ¾ÃÐͧ¤ì¡ç·Ã§µÍºÇèÒ "µé¹ÁÐÁèǧ"
¾ÃÐͧ¤ìäÁèµéͧ¡ÒäӾÃèÓÊ͹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ à¾Õ§áµè·Ã§àËç¹µé¹ÁÐÁèǧ¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹
¡ç·Ã§¹éÍÁà¢éÒä»ã¹¾ÃзÑ à»ç¹âÍ»¹ÂÔ¡¸ÃÃÁ ÊÅÐÃÒªÊÁºÑµÔ·Ã§à»ç¹¼Ùé·ÕèÁÑ¡¹éÍÂ
Êѹâ´É ÍÂÙè㹤ÇÒÁʧº¼èͧãÊ
¹Õé¤×Íã¹ÊÁÑ·Õè¾ÃÐͧ¤ì (¾Ãоط¸à¨éÒ)
·Ã§à»ç¹¾ÃÐ⾸ÔÊѵÇì ¡çä´é·Ã§ºÓà¾ç¸ÃÃÁàªè¹¹ÕéÁÒâ´ÂµÅÍ´Íѹ·Õè¨ÃÔ§
·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ã¹âÅ¡¹ÕéÁѹàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÊ͹àÃÒÍÂÙèàÊÁÍ ¶éÒàÃÒ·Ó»ÑÒãËéà¡Ô´¹Ô´à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¡ç¨ÐÃÙéá¨é§á·§µÅÍ´ã¹âÅ¡
µé¹äÁéà¤Ã×Íà¢Òà¶ÒÇÑÅÂìàËÅèÒ¹Ñé¹ ÁѹáÊ´§ÅѡɳÐÍÒ¡ÒõÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÂÙèáÅéÇ
¶éÒÁÕ»ÑÒà·èÒ¹Ñ鹡çäÁèµéͧ件ÒÁã¤Ã äÁèµéͧä»ÈÖ¡ÉÒ·Õèä˹ ´ÙàÍÒ·ÕèÁѹà»ç¹ÍÂÙèµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔà·èÒ¹Ñé¹
¡çµÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁä´éáÅéÇ àËÁ×͹ÍÂèÒ§¾ÃЪ¹¡¡ØÁÒÃ
¶éÒàÃÒÁÕ»ÑÒ ¶éÒàÃÒÊѧÇà ÊÓÃÇÁ ´ÙÍÂÙè
ÃÙéÍÂÙèàËç¹ÍÂÙèµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹ¹Ñé¹ Áѹ¡ç»Å§Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§Í¹ÑµµÒä´éà·èÒ¹Ñé¹
àªè¹ÇèÒ µé¹äÁé·Ø¡µé¹·ÕèàÃÒàËç¹ÍÂÙ躹¾×é¹»°¾Õ¹Õé Áѹ¡çà»ç¹ä»ã¹á¹Çà´ÕÂǡѹ
à»ç¹ä»ã¹á¹Ç͹Ԩ¨Ñ§·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ äÁèà»ç¹¢Í§á¹è¹Í¹¶ÒÇÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ ÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´
ÁÕà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇã¹àº×éͧµé¹ á»Ãä»ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§ ¼Å·ÕèÊØ´¡ç´Ñºä»ÍÂèÒ§¹Õé
àÁ×èÍàÃÒàËç¹µé¹äÁéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇ
¡ç¹éÍÁà¢éÒÁÒ¶Ö§µÑÇÊѵÇì µÑǺؤ¤Å µÑÇàÃÒËÃ×ͺؤ¤ÅÍ×蹡çàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹àº×éͧµé¹ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¡çá»Ãä»
à»ÅÕèÂ¹ä» ¼Å·ÕèÊØ´¡çÊÅÒÂä» ¹Õè¤×͸ÃÃÁÐ
µé¹äÁé·Ø¡µé¹¡çà»ç¹µé¹äÁéµé¹à´ÕÂǡѹ
à¾ÃÒÐÇèÒÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹â´ÂÍÒ¡Ò÷ÕèÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ Áѹ¡çµÑé§ÍÂÙè µÑé§ÍÂÙèáÅéÇ¡çá»Ãä»
áÅéÇÁѹ¡çà»ÅÕèÂ¹ä» ËÒÂä» àÊ×èÍÁ仴ѺÊÔé¹ä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò
Á¹ØÉÂìàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶éÒà»ç¹¼ÙéÁÕʵÔÍÂÙèÃÙéÍÂÙè
ÈÖ¡ÉÒ´éÇ»ÑÒ ´éÇÂʵÔÊÑÁ»ªÑÐ ¡ç¨ÐàË繸ÃÃÁÍѹá·é¨ÃÔ§ ¤×ÍàËç¹Á¹ØÉÂìàÃÒ¹Õé
à¡Ô´¢Öé¹ÁÒà»ç¹àº×éͧµé¹ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ¡çµÑé§ÍÂÙè àÁ×è͵Ñé§ÍÂÙèáÅéÇ¡çá»Ãä»áÅéÇ¡çà»ÅÕè¹ä»
ÊÅÒÂä» ¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéǡ稺 ·Ø¡¤¹à»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ©Ð¹Ñé¹ ¤¹·Ø¡¤¹ã¹ÊÒ¡ÅâÅ¡¹Õé
¡çà»ç¹Íѹà´ÕÂǡѹ ¶éÒàÃÒàË繤¹¤¹à´ÕÂǪѴਹáÅéÇ ¡çàËÁ×͹¡ÑºàË繤¹·Ñé§âÅ¡
Áѹ¡çà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
·Ø¡ÊÔè§ÊÒþѴ¹Õéà»ç¹¸ÃÃÁÐ ÊÔ觷ÕèàÃÒÁͧäÁèàËç¹´éǵÒ
¤×Í㨢ͧàÃÒ¹Õé àÁ×èͤÇÒÁ¤Ô´à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ鹡çµÑé§ÍÂÙè àÁ×è͵Ñé§ÍÂÙèáÅéÇ¡çá»Ãä»
àÁ×èÍá»Ãä»áÅéÇ ¡ç´ÑºÊÙä»à·èÒ¹Ñé¹ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ "¹ÒÁ¸ÃÃÁ"
ÊÑ¡áµèÇèÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ áÅéÇÁѹ¡ç´Ñºä» ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁѹà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
Åéǹà»ç¹ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñ駹Ñé¹ ¶éÒàÃÒäÁèÁͧ´ÙµÃ§¹Õé àÃÒ¡çäÁèàËç¹
©Ð¹Ñé¹ ¶éÒàÃÒÁÕ»ÑÒ àÃÒ¡ç¨Ðä´é¿Ñ§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ
¾Ãоط¸à¨éÒÍÂÙè·ÕèµÃ§ä˹?
¾Ãоط¸à¨éÒÍÂÙè·Õè¾ÃиÃÃÁ
¾ÃиÃÃÁÍÂÙè·ÕèµÃ§ä˹?
¾ÃиÃÃÁÍÂÙè·Õè¾Ãоط¸à¨éÒ ÍÂÙèµÃ§¹ÕéáËÅÐ
¾ÃÐʧ¦ìÍÂÙè·ÕèµÃ§ä˹?
¾ÃÐʧ¦ìÍÂÙè·Õè¾ÃиÃÃÁ
¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ì ¡çÍÂÙèã¹ã¨¢Í§àÃÒáµèàÃÒµéͧÁͧãËéªÑ´à¨¹
ºÒ§¤¹à¡çºàÍÒ¤ÇÒÁä»â´Â¼ÔÇà¼Ô¹ áÅéÇÍØ·Ò¹ÇèÒ "âÍ! ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ¾ÃÐʧ¦ì
ÍÂÙèã¹ã¨¢Í§©Ñ¹" áµè»¯Ô»·Ò¹Ñé¹äÁèàËÁÒÐäÁèÊÁ¤Çà Áѹ¡çäÁèà¢éҡѹ¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÐÍØ·Ò¹àªè¹¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ㨢ͧ¼Ùé·ÕèÍØ·Ò¹àªè¹¹Ñé¹ ¨Ðµéͧà»ç¹ã¨·ÕèÃÙé¸ÃÃÁÐ
¶éÒàÃҵç价Õè¨Ø´à´ÕÂǡѹÍÂèÒ§¹Õé
¡ç¨ÐàËç¹ÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹âÅ¡¹ÕéÁÕÍÂÙè ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´à»ç¹¢Í§äÁèá¹è¹Í¹
ÁÕ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸µÑé§ÍÂÙèáÅéÇ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡çá»Ãä» àÁ×èͤÇÒÁâ¡Ã¸á»Ãä»áÅéÇ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡çÊÅÒÂä»
àÁ×èͤÇÒÁÊØ¢à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñ鹡çµÑé§ÍÂÙèàÁ×èͤÇÒÁÊØ¢µÑé§ÍÂÙèáÅéÇ
¤ÇÒÁÊØ¢¡çá»Ãä» àÁ×èͤÇÒÁÊØ¢á»Ãä»áÅéÇ ¤ÇÒÁÊØ¢Áѹ¡çÊÅÒÂä»ËÁ´ ¡çäÁèÁÕÍÐäÃ
Áѹà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé·Ø¡¡ÒÅàÇÅÒ ·Ñ駢ͧÀÒÂ㹤×Í ¹ÒÁÃÙ»¹Õé¡çà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
·Ñ駢ͧÀÒ¹͡ ¤×͵é¹äÁé ÀÙà¢Ò à¶ÒÇÑÅÂìàËÅèÒ¹ÕéÁѹ¡çà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒÊѨ¨¸ÃÃÁ
¶éÒã¤ÃàË繸ÃÃÁªÒµÔ¡çàË繸ÃÃÁÐ ¶éÒã¤ÃàË繸ÃÃÁСçàË繸ÃÃÁªÒµÔ
¶éÒ¼Ùéã´àË繸ÃÃÁªÒµÔ àË繸ÃÃÁмÙé¹Ñ鹡çà»ç¹¼ÙéÃÙé¨Ñ¡¸ÃÃÁйÑè¹àͧ
äÁèãªèÍÂÙèä¡Å
©Ð¹Ñé¹ ¶éÒàÃÒÁÕÊµÔ ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´é ÁÕÊÑÁ»ªÑФÇÒÁÃÙéµÑÇÍÂÙè·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶
¡ÒÃÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ ¼ÙéÃÙé·Ñé§ËÅÒ¡ç¾ÃéÍÁ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ ãËéÃÙé
ãËéàË繸ÃÃÁеÒÁà»ç¹¨ÃÔ§·Ø¡¡ÒÅàÇÅÒ
¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ¹Ñé¹·èÒ¹ÂѧäÁèµÒÂ
áµè¤¹ÁÑ¡à¢éÒã¨ÇèÒ·èÒ¹µÒÂä»áÅéÇ ¹Ô¾¾Ò¹ä»áÅéÇ ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ¾Ãоط¸à¨éÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¹Ñé¹·èÒ¹äÁè¹Ô¾¾Ò¹
·èÒ¹äÁèµÒ·èÒ¹ÂѧÍÂÙè ·èÒ¹ÂѧªèÇÂÁ¹ØÉÂì ¼Ùé»¯ÔºÑµÔ´Õ »¯ÔºÑµÔªÍºÍÂÙè·Ø¡àÇÅÒ
¾Ãоط¸à¨éÒ¹Ñ鹡ç¤×͸ÃÃÁйÑè¹àͧ ã¤Ã·Ó´Õµéͧä´é´ÕÍÂÙèÇѹ˹Öè§ ã¤Ã·ÓªÑèÇÁѹ¡çä´éªÑèÇ
¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒ¾ÃиÃÃÁ¾ÃиÃÃÁ¹Ñé¹áËÅÐàÃÕ¡ÇèÒ ¾Ãоط¸à¨éÒ áÅСç¸ÃÃÁйÕèáËÅзÕè·ÓãËé¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ
à»ç¹¾Ãоط¸à¨éÒ
©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§µÃÑÊÇèÒ "¼Ùéã´àË繸ÃÃÁ
¼Ùé¹Ñé¹àËç¹àÃÒ" áÊ´§ÇèÒ¾Ãоط¸à¨éÒ¡ç¤×;ÃиÃÃÁ áÅоÃиÃÃÁ¡ç¤×;Ãоط¸à¨éÒ
¸ÃÃÁзÕè¾Ãоط¸à¨éÒµÃÑÊÃÙé¹Ñé¹à»ç¹¸ÃÃÁзÕèÁÕÍÂÙè»ÃШÓâÅ¡ äÁèÊÙËÒÂ
àËÁ×͹¡Ñº¹éÓ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹¾×é¹á¼è¹´Ô¹ ¼Ùé¢Ø´ºèÍŧä»ãËé¶Ö§¹éÓ¡ç¨ÐàËç¹¹éÓäÁèãªèÇèÒ¼Ùé¹Ñé¹ä»áµè§ä»·ÓãËé¹éÓÁÕ¢Öé¹
ºØÃØɹÑé¹Å§¡ÓÅѧ¢Ø´ºèÍà·èÒ¹Ñé¹ ãËéÅ֡ŧä»ãËé¶Ö§¹éÓ ¹éÓ¡çÁÕÍÂÙèáÅéÇ
Íѹ¹Õé ©Ñ¹ã´¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ ¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
·èÒ¹äÁèä´éä»áµè§¸ÃÃÁÐ ·èÒ¹äÁèä´éºÑѵԸÃÃÁÐ ºÑѵԡçºÑѵÔÊÔ觷ÕèÁѹÁÕÍÂÙèáÅéÇ
¸ÃÃÁФ×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéÇ ·èÒ¹¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁÐ ·èÒ¹à¢éÒä»ÃÙé¸ÃÃÁ
¤×ÍÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ¹Ñé¹ ©Ð¹Ñ鹨֧àÃÕ¡ÇèÒ¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ·èÒ¹µÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁ
áÅСÒõÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁ¹Õèàͧ¨Ö§·ÓãËé·èÒ¹ä´éÃѺ¾ÃйÒÁÇèÒ ¾Ãоط¸à¨éÒ
àÁ×è;ÃÐͧ¤ì·Ã§ÍغѵԢÖé¹ã¹âÅ¡ ¾ÃÐͧ¤ì¡ç·Ã§à»ç¹à¾Õ§
"à¨éÒªÒÂÊÔ·¸Ñµ¶Ð" µèÍàÁ×è͵ÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁáÅéÇ ¨Ö§ä´é·Ã§à»ç¹
"¾Ãоط¸à¨éÒ" ºØ¤¤Å·Ñé§ËÅÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¼Ùéã´ÊÒÁÒöµÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁä´é
¼Ùé¹Ñ鹡çà»ç¹¾Ø·¸Ð
´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ãоط¸à¨éÒ¨Ö§ÂѧÁÕÍÂÙè ÂѧàÁµµÒ¡ÃسÒÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂ
ÂѧªèÇÂÁ¹ØÉÂìÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂÍÂÙè ¶éÒÁ¹ØÉÂì¼Ùéã´ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ´Õ
¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ ¾Ãоط¸à¨éÒ µè;ÃиÃÃÁ ¼Ùé¹Ñ鹡ç¨ÐÁդس§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕÍÂÙèµÅÍ´·Ø¡Çѹ©Ð¹Ñé¹
¶éÒàÃÒÁÕ»ÑÒ ¡ç¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ àÃÒäÁèä´éÍÂÙèËèÒ§¾Ãоط¸à¨éÒàÅ à´ÕëÂǹÕéàÃÒ¡çÂѧ¹Ñè§ÍÂÙèµèÍ˹éÒ¾Ãоط¸à¨éÒàÃÒà¢éÒ㨸ÃÃÁÐàÁ×èÍã´
àÃÒ¡çàËç¹¾Ãоط¸à¨éÒàÁ×è͹Ñé¹ ¼Ùéã´·ÕèµÑé§ã¨»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙèÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍáÅéÇ
äÁèÇèҨйÑè§ Â×¹ à´Ô¹ ÍÂÙè ³ ·Õèã´ ¼Ùé¹Ñé¹ÂèÍÁä´é¿Ñ§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ¾Ãоط¸à¨éҷçÊ͹ãËéÍÂÙèã¹·Õèʧº
ÊÓÃÇÁÍÔ¹·ÃÕÂì µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò ¨Ôµ ¹Õéà»ç¹ËÅÑ¡äÇé à¾ÃÒÐÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹·ÕèµÃ§¹Õé
äÁèà¡Ô´·ÕèÍ×蹤ÇÒÁ´Õ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ¤ÇÒÁªÑèÇ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè
¾Ãоط¸à¨éÒ¨Ö§ãËéÊѧÇÃÊÓÃÇÁãËéÃÙé¨Ñ¡à˵طÕèÁѹà¡Ô´¢Öé¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹·Ã§ºÍ¡·Ã§Ê͹äÇéËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§áÅéÇ
àÃ×èͧÈÕÅ¡ç´Õ ÊÁÒ¸Ô¡ç´Õ »ÑÒ¡ç´ÕµÅÍ´¨¹¢éÍ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ·Ø¡»ÃСÒáç·Ã§¾ÃèÓÊ͹äÇéËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§
àÃÒäÁèµéͧ令Դ 仺ÑѵÔÍÐäÃÍÕ¡áÅéÇà¾Õ§ãËé·ÓµÒÁã¹ÊÔ觷Õè·èÒ¹·Ã§Ê͹äÇéà·èÒ¹Ñé¹
¹ÑºÇèҾǡàÃÒà»ç¹¼ÙéÁÕºØ ÁÕ⪤ÍÂèÒ§ÂÔè§ ·Õèä´éÁÒ¾ºË¹·Ò§·Õè·èÒ¹·Ã§á¹Ð·Ã§ºÍ¡äÇéáÅéÇ
¤ÅéÒ¡ѺÇèÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹·Ã§ÊÃéÒ§Êǹ¼ÅäÁé·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙóì¾ÃéÍÁäÇéãËéàÃÒ
áÅéÇ¡çàªÔãËé¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ仡Թ¼ÅäÁéã¹Êǹ¹Ñé¹ â´Â·ÕèàÃÒäÁèµéͧÍÍ¡áç·ÓÍÐäÃã¹Êǹ¹Ñé¹àÅÂ
àªè¹à´ÕÂǡѺ¤ÓÊ͹㹷ҧ¸ÃÃÁ ·Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§Ê͹ËÁ´áÅéÇ Âѧ¢Ò´áµèºØ¤¤Å·Õè¨ÐÁÕÈÃÑ·¸Òà¢éÒä»»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔà·èÒ¹Ñé¹
©Ð¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨֧à»ç¹¼Ùé·ÕèÁÕ⪤ÁÕºØÁÒ¡à¾ÃÒÐàÁ×èÍÁͧ价ÕèÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂáÅéÇ
¨ÐàËç¹ÇèÒÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹ àªè¹ ÇÑÇ ¤ÇÒ ËÁÙ ËÁÒ à»ç¹µé¹ à»ç¹ÊѵÇì·ÕèÍÒÀѾÁÒ¡
à¾ÃÒÐäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐàÃÕ¹¸ÃÃÁ äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÃÙé¸ÃÃÁ
©Ð¹Ñ鹡çËÁ´âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð¾é¹·Ø¡¢ì ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒà»ç¹ÊѵÇì·ÕèÍÒÀѾ à»ç¹ÊѵÇì·ÕèµéͧàÊÇ¡ÃÃÁÍÂÙè
´éÇÂà˵عÕé Á¹ØÉÂì·Ñé§ËÅÒ¨֧äÁè¤Ç÷ӵÑÇãËéà»ç¹Á¹ØÉÂì·ÕèÍÒÀѾ
¤×ÍäÁèÁÕ¢éÍ»ÃÐ¾ÄµÔ äÁèÁÕ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ ÍÂèÒãËéà»ç¹¤¹ÍÒÀѾ ¤×Í ¤¹ËÁ´ËÇѧ¨Ò¡ÁÃä
¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ËÁ´ËÇѧ¨Ò¡¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ÍÂèÒ令ԴÇèÒàÃÒËÁ´ËÇѧàÊÕÂáÅéÇ ¶éÒ¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¨Ðà»ç¹¤¹ÍÒÀѾàËÁ×͹ÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¤×ÍäÁèÍÂÙèã¹¢èÒ¢ͧ¾Ãоط¸à¨éÒ
©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍÁ¹ØÉÂìà»ç¹¼ÙéÁÕºØÇÒʹҺÒÃÁÕàªè¹¹ÕéáÅéÇ
¨Ö§¤Ç÷Õè¨Ð»ÃѺ»Ãا¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹ãËéÍÂÙè㹸ÃÃÁ
¨Ðä´éÃÙé¸ÃÃÁ àË繸ÃÃÁ 㹪ҵԡÓà¹Ô´·Õèà»ç¹Á¹ØÉÂì¹Õé ãËéÊÁ¡Ñº·Õèà¡Ô´ÁÒà»ç¹ÊѵÇì·Õè¤ÇõÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁä´é
¶éÒËÒ¡àÃÒ¤Ô´äÁè¶Ù¡ äÁèä´é»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ
Áѹ¡ç¨Ð¡ÅѺä»à»ç¹ÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹ à»ç¹ÊѵÇì¹Ã¡ à»ç¹à»Ãµ à»ç¹ÍÊØáÒÂ
à»ç¹ÂÑ¡Éì à»ç¹¼Õ à»ç¹ÊÒþѴÍÂèÒ§ Áѹ¨Ðà»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§äÃ? ¡ç¢ÍãËéÁͧ´Ù㹨Ե¢Í§àÃÒàͧ
àÁ×èͤÇÒÁâ¡Ã¸à¡Ô´¢Öé¹ Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ? ¹Ñè¹áËÅÐ!
àÁ×èͤÇÒÁËŧà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ?¹Ñè¹áËÅÐ!
àÁ×èͤÇÒÁâÅÀà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ?¹Ñè¹áËÅÐ!
ÊÀÒÇзÑé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹ÕéáËÅÐ Áѹà»ç¹À¾
áÅéÇ¡çà»ç¹ªÒµÔ à»ç¹¤ÇÒÁà¡Ô´·Õèà»ç¹ä»µÒÁÊÀÒÇÐáË觨Ե¢Í§µ¹ |