¡ÒÃÀÒǹÒËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒãËé¤Ô´´ÙãËéªÑ´æ
¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒÃÕºÃé͹à¡Ô¹ä» ÍÂèÒªéÒà¡Ô¹ä» ¤èÍ·ӤèÍÂä» áµèãËéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃáÅШشËÁÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔÀÒǹҹÑé¹
·Ø¡¤¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹ ¡çÍÍ¡ÁÒ´éÇÂ
"¤ÇÒÁÍÂÒ¡"¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹ ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ áµè¤ÇÒÁÍÂÒ¡¹Õé ºÒ§·ÕÁѹ¡ç»¹¡Ñº¤ÇÒÁËŧ
¶éÒÍÂÒ¡áÅéÇäÁèËŧ Áѹ¡çÍÂÒ¡´éÇ»ÑÒ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÍÂèÒ§¹Õé·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒ
à»ç¹ºÒÃÁբͧµ¹ áµèäÁèãªè·Ø¡¤¹¹Ð·ÕèÁÕ»ÑÒ
ºÒ§¤¹äÁèÍÂÒ¡¨ÐãËéÁѹÍÂÒ¡ à¾ÃÒÐà¢éÒã¨ÇèÒ
¡ÒÃÁÒ»¯ÔºÑµÔ¡çà¾×èÍÃЧѺ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹èÐ ¶éÒËÒ¡ÇèÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡
¡çäÁèÁÕ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ äÁèÃÙéÇèҨзÓÍÐäà Åͧ¾Ô¨ÒóҴ١çä´é
·Ø¡¤¹ áÁéͧ¤ì¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ¡çµÒÁ
·Õè·èÒ¹ÍÍ¡ÁÒ»¯ÔºÑµÔ ¡çà¾×èͨÐãËéºÃÃà·Ò¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹
áµèÇèÒÁѹµéͧÍÂÒ¡·Ó ÍÂÒ¡»¯ÔºÑµÔ ÍÂÒ¡ãËéÁѹʧº
áÅСçäÁèÍÂÒ¡ãËéÁѹÇØè¹ÇÒ ·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¹Õé Áѹà»ç¹ÍØ»ÊÃä·Ñ駹Ñé¹
¶éÒàÃÒäÁèÁÕ»ÑÒ äÁèÁÕ¤ÇÒÁ©ÅҴ㹡ÒáÃзÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹ»¹¡Ñ¹ÍÂÙè
ÍÂÒ¡·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¹ÕéÁѹÁÕÃÒ¤Òà·èÒæ¡Ñ¹
ÍÂÒ¡¨Ð¾é¹·Ø¡¢ìÁѹà»ç¹¡ÔàÅÊ ÊÓËÃѺ¤¹äÁèÁÕ»ÑÒÍÂÒ¡´éǤÇÒÁâ§è
äÁèÍÂÒ¡Áѹ¡çà»ç¹¡ÔàÅÊ à¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡Íѹ¹Ñé¹Áѹ»ÃСͺ´éǤÇÒÁâ§èàËÁ×͹¡Ñ¹
¤×Í·Ñé§ÍÂÒ¡ äÁèÍÂÒ¡ »ÑÒ¡çäÁèÁÕ ·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¹Õé Áѹà»ç¹¡ÒÁÊØ¢ÑÅÅÔ¡Ò¹ØâÂâ¤
¡ÑºÍѵµ¡ÔÅÁ¶Ò¹ØâÂ⤠«Ö觾Ãоط¸Í§¤ì¢Í§àÃÒ ¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤ì¡ÓÅѧ·Ã§»¯ÔºÑµÔÍÂÙè¹Ñé¹
·èÒ¹¡çËŧãËÅã¹ÍÂèÒ§¹Õé äÁèÃÙéÇèҨзÓÍÂèÒ§äà ·èÒ¹ËÒÍغÒÂËÅÒ»ÃСÒÃ
¡ÇèҨоº¢Í§ÊͧÊÔ觹Õé
·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ø¡ÊÔ觷Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¹ÕéÁѹ¡Ç¹ÍÂÙè
àÃÒ¨Ö§à¢éÒÊÙè·Ò§äÁèä´é¡çà¾ÃÒÐÍѹ¹Õé ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹Õé·Ø¡¤¹·ÕèÁÒ»¯ÔºÑµÔ
¡çà»ç¹»Ø¶Øª¹ÁÒ·Ñ駹Ñé¹ »Ø¶Øª¹¡çàµçÁä»´éǤÇÒÁÍÂÒ¡ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·ÕèäÁèÁÕ»ÑÒ
ÍÂÒ¡´éǤÇÒÁËŧäÁèÍÂÒ¡Áѹ¡çÁÕâ·ÉàËÁ×͹¡Ñ¹ "äÁèÍÂÒ¡" Áѹ¡çà»ç¹µÑ³ËÒ
"ÍÂÒ¡" Áѹ¡çà»ç¹µÑ³ËÒÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
·Õ¹Õé ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔÂѧäÁèÃÙéàÃ×èͧÇèÒ
¨ÐàÍÒÂѧ䧡ѹ à´Ô¹ä»¢éҧ˹éÒ¡çäÁè¶Ù¡ à´Ô¹¡ÅѺ仢éÒ§ËÅѧ¡çäÁè¶Ù¡
¨ÐËÂØ´¡çËÂØ´äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÂѧÍÂÒ¡ÍÂÙè ÁѹÂѧËŧÍÂÙè ÁÕáµè¤ÇÒÁÍÂÒ¡
áµè»ÑÒäÁèÁÕ ÁѹÍÂÒ¡´éǤÇÒÁËŧ Áѹ¡çà»ç¹µÑ³ËÒ ¶Ö§áÁéäÁèÍÂÒ¡ Áѹ¡çà»ç¹¤ÇÒÁËŧ
Áѹ¡çà»ç¹µÑ³ËÒàËÁ×͹¡Ñ¹à¾ÃÒÐÍÐäÃ? à¾ÃÒÐÁѹ¢Ò´»ÑÒ
¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹Ñé¹ ¸ÃÃÁÐÁѹÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹áËÅÐ
µÃ§¤ÇÒÁÍÂÒ¡¡Ñº¤ÇÒÁäÁèÍÂÒ¡¹Ñè¹áËÅÐ áµèàÃÒäÁèÁÕ»ÑÒ ¡ç¾ÂÒÂÒÁäÁèãËéÍÂÒ¡ºéÒ§
à´ÕëÂÇ¡çÍÂÒ¡ºéÒ§ ÍÂÒ¡ãËéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ äÁèÍÂÒ¡ãËéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¹Õé
ËÃ×Í·Ñ駤Ùè¹ÕéÁѹµÑÇà´ÕÂǡѹ·Ñ駹Ñé¹ äÁèãªè¤¹ÅеÑÇ áµèàÃÒäÁèÃÙéàÃ×èͧ¢Í§Áѹ
¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ áÅÐÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹·èÒ¹¡çÍÂÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
áµè "ÍÂÒ¡" ¢Í§·èÒ¹¹Ñé¹ à»ç¹à¾Õ§ÍÒ¡Òâͧ¨Ôµà©Âæ ËÃ×Í "äÁèÍÂÒ¡"
¢Í§·èÒ¹ ¡çà»ç¹à¾Õ§ÍÒ¡Òâͧ¨Ôµà©ÂæÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ ÁѹÇÙºà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¡çËÒÂä»áÅéÇ
´Ñ§¹Ñ鹤ÇÒÁÍÂÒ¡ËÃ×ÍäÁèÍÂÒ¡¹Õé ÁѹÁÕÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒáµèÊÓËÃѺ¼ÙéÁÕ»ÑÒ¹Ñé¹
"ÍÂÒ¡" ¡çäÁèÁÕÍػҷҹ "äÁèÍÂÒ¡" ¡çäÁèÁÕÍػҷҹ
à»ç¹ "ÊÑ¡áµèÇèÒ" ÍÂÒ¡ËÃ×ÍäÁèÍÂÒ¡à·èÒ¹Ñé¹ ¶éÒ¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ
Áѹ¡çà»ç¹áµèÍÒ¡Òâͧ¨Ôµ ÍÒ¡Òâͧ¨ÔµÁѹà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂèÒ§¹Ñé¹àͧ ¶éÒàÃÒÁҵФÃغÁѹÍÂÙèã¡Åéæ¹ÕèÁѹ¡çàË繪Ѵ
´Ñ§¹Ñ鹨֧ÇèÒ¡ÒþԨÒóҹÑé¹ äÁèãªèÃÙéä»·ÕèÍ×è¹
ÁѹÃÙéµÃ§¹ÕéáËÅÐ àËÁ×͹ªÒÇ»ÃÐÁ§·ÕèÍÍ¡ä»·Í´á˹Ñè¹áËÅÐ ·Í´áËÍ͡件١»ÅÒµÑÇãËè
à¨éҢͧ¼Ùé·Í´á˨ФԴÍÂèÒ§äÃ? ¡ç¡ÅÑÇ ¡ÅÑÇ»ÅÒ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡áËä»àÊÕ àÁ×èÍà»ç¹àªè¹¹Ñé¹
ã¨Áѹ¡ç´Ôé¹Ã¹¢Öé¹ÃÐÇѧÁÒ¡ ºÑ§¤ÑºÁÒ¡ µÐ¤Ãغ仵ФÃغÁÒÍÂÙè¹Ñè¹áËÅÐ
»ÃÐà´ÕëÂÇ»ÅÒÁѹ¡çÍÍ¡¨Ò¡áËä»àÊÕ à¾ÃÒÐ仵ФÃغÁѹáçà¡Ô¹ä» ÍÂèÒ§¹Ñé¹âºÃÒ³·èÒ¹¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÍѹ¹Õé
·èÒ¹ÇèÒ¤èÍÂæ·ÓÁѹ áµèÍÂèÒä»ËèÒ§¨Ò¡Áѹ ¹Õè¤×Í»¯Ô»·Ò¢Í§àÃÒ¤èÍÂæ¤ÅÓÁѹä»àÃ×èÍÂæ
ÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ
ÍÂèÒ»ÅèÍÂÁѹ ËÃ×ÍäÁèÍÂÒ¡ÃÙéÁѹ µéͧÃÙé
µéͧÃÙéàÃ×èͧ¢Í§Áѹ ¾ÂÒÂÒÁ·ÓÁѹä»àÃ×èÍÂæ ãËéà»ç¹»¯Ô»·Ò ¢Õéà¡Õ¨àÃÒ¡ç·ÓäÁè¢Õéà¡Õ¨àÃÒ¡ç·Ó
àÃÕ¡ÇèÒ¡Ò÷ӡÒû¯ÔºÑµÔ µéͧ·Óä»àÃ×èÍÂæÍÂèÒ§¹Õé
¶éÒËÒ¡ÇèÒàÃÒ¢Âѹ ¢Âѹà¾ÃÒФÇÒÁàª×èÍ
ÁѹÁÕÈÃÑ·¸Òáµè»ÑÒäÁèÁÕ ¶éÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ¢Âѹä»æ áÅéÇÁѹ¡çäÁèà¡Ô´¼ÅÍÐäâÖé¹ÁÒ¡ÁÒÂ
¢Âѹ仹ҹæà¢éÒ áµèÁѹäÁè¶Ù¡·Ò§ Áѹ¡çäÁèʧºÃЧѺ ·Õ¹Õé¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÇèÒ
àÃÒ¹ÕéºØ¹éÍÂËÃ×ÍÇÒʹҹéÍÂËÃ×ͤԴä»ÇèÒ Á¹ØÉÂìã¹âÅ¡¹Õ餧·ÓäÁèä´éËÃÍ¡
áÅéÇ¡çàÅÂËÂØ´àÅÔ¡·ÓàÅÔ¡»¯ÔºÑµÔ
¶éÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂèÒ§¹ÕéàÁ×èÍã´ ¢ÍãËéÃÐÇѧãËéÁÒ¡
ãËéÁբѹµÔ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ãËé·Óä»àÃ×èÍÂæ àËÁ×͹¡ÑºàÃҨѺ»ÅÒµÑÇãËè ¡çãËé¤èÍÂæ¤ÅÓÁѹä»àÃ×èÍÂæ
»ÅÒÁѹ¡ç¨ÐäÁè´Ôé¹áç¤èÍÂæ·Óä»àÃ×èÍÂæäÁèËÂØ´ äÁèªéÒ»ÅÒ¡ç¨ÐËÁ´¡ÓÅѧ
Áѹ¡ç¨Ñº§èÒ ¨ÑºãË鶹ѴÁ×ÍàÅ ¶éÒàÃÒÃÕº¨¹à¡Ô¹ä» »ÅÒÁѹ¡ç¨Ð˹մÔé¹ÍÍ¡¨Ò¡áËà·èÒ¹Ñé¹
´Ñ§¹Ñ鹡Òû¯ÔºÑµÔ¹Õé ¶éÒàÃÒ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¾×é¹à˵آͧàÃÒàªè¹ÇèÒ
àÃÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéã¹»ÃÔÂÑµÔ äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéã¹ÍÐäÃÍ×è¹ ·Õè¨ÐãËé¡Òû¯ÔºÑµÔÁѹà¡Ô´¼Å¢Öé¹
¡ç´Ù¤ÇÒÁÃÙé·Õèà»ç¹¾×é¹à¾à´ÔÁ¢Í§àÃÒ¹Ñè¹áËÅÐÍѹ¹Ñ鹡ç¤×Í "¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¨Ôµ"
¹Õèàͧ ÁѹÁբͧÁѹÍÂÙèáÅéÇ àÃÒ¨Ðä»àÃÕ¹ÃÙéÁѹ Áѹ¡çÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÃÒ¨ÐäÁèä»àÃÕ¹ÃÙéÁѹ
Áѹ¡çÁÕÍÂÙè
ÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹¾Ù´ÇèÒ ¾Ãоط¸à¨éҨкѧà¡Ô´¢Ö鹡çµÒÁ
ËÃ×ÍäÁèºÑ§à¡Ô´¢Ö鹡çµÒÁ ¸ÃÃÁС礧ÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ Áѹà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
äÁè¾ÅÔ¡á¾Å§ä»ä˹ Áѹà»ç¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ àÃÒäÁèà¢éÒã¨ÊѨ¨¸ÃÃÁ ¡çäÁèÃÙéÇèÒÊѨ¨¸ÃÃÁà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ¡ÒþԨÒóÒ㹤ÇÒÁÃÙé¢Í§¼Ù黯ԺѵԷÕèäÁèÁÕ¾×é¹»ÃÔÂѵÔ
¢ÍãËé´Ù¨Ôµ ¾ÂÒÂÒÁÍèÒ¹¨Ôµ¢Í§à¨éҢͧ
¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¡Ñº¨Ôµ¢Í§à¨éҢͧ Áѹ¨Ö§¨ÐÃÙéàÃ×èͧ¢Í§¨Ôµ ¤èÍÂæ·Óä» ¶éÒÂѧäÁè¶Ö§·Õè¢Í§Áѹ
Áѹ¡çä»ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìºÒ§·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒ ·Óä»àÃ×èÍÂæ
ÍÂèÒËÂØ´ºÒ§·ÕàÃÒÁÒ¤Ô´ "àÍÍ ·Óä»àÃ×èÍÂæ ¶éÒäÁèÃÙéàÃ×èͧ¢Í§Áѹ
¶éÒ·ÓäÁè¶Ù¡·ÕèÁѹ Áѹ¨ÐÃÙéÍÐäÃ" ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹ ¡çµéͧä»àÃ×èÍÂæ¡è͹áÅéÇÁѹ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´¢Öé¹ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒ¾Ò¡à¾ÕÂ÷ӹÑé¹
ÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹¡ÑººØÃØÉ·Õèä»ÊÕä¿ ä´é¿Ñ§·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒ
àÍÒäÁéä¼èÊͧÍѹÁÒÊաѹà¢éÒä»à¶ÍÐ áÅéǨÐÁÕä¿à¡Ô´¢Öé¹ ºØÃØɹÑ鹡ç¨ÑºäÁéä¼èà¢éÒÊͧÍѹ
Êաѹà¢éÒ áµèã¨Ãé͹ ÊÕä»ä´é˹èÍ ¡çÍÂÒ¡ãËéÁѹà»ç¹ä¿ 㨡çàÃè§ÍÂÙèàÃ×èÍÂ
ãËéà»ç¹ä¿àÃçÇæ áµèä¿¡çäÁèà¡Ô´ÊÑ¡·Õ ºØÃØɹÑ鹡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Õéà¡Õ¨ áÅéÇ¡çËÂØ´¾Ñ¡
áÅéǨ֧ÅͧÊÕÍÕ¡¹Ô´ áÅéÇ¡çËÂØ´¾Ñ¡ ¤ÇÒÁÃé͹·Õè¾ÍÁÕÍÂÙèºéÒ§ ¡çËÒÂä»ÅèЫÔ
à¾ÃÒФÇÒÁÃé͹ÁѹäÁèµÔ´µè͡ѹ
¶éÒ·Óä»àÃ×èÍÂæÍÂèÒ§¹Õé à˹×èÍ¡çËÂØ´
ÁÕáµèà˹×èÍÂÍÂèÒ§à´ÕÂÇ¡ç¾Íä´é áµèÁÕ¢Õéà¡Õ¨»¹à¢éÒ´éÇ àÅÂ仡ѹãËè
áÅéǺØÃØɹÑ鹡çËÒÇèÒä¿äÁèÁÕ äÁèàÍÒä¿ ¡ç·Ôé§ àÅÔ¡ äÁèÊÕÍÕ¡ áÅéÇ¡çä»à·ÕèÂÇ»ÃСÒÈÇèÒ
ä¿äÁèÁÕ ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéäÁèä´é äÁèÁÕä¿ËÃÍ¡ à¢Òä´éÅͧ·ÓáÅéÇ
¡ç¨ÃÔ§àËÁ×͹¡Ñ¹·Õèä´é·ÓáÅéÇ áµè·ÓÂѧäÁè¶Ö§¨Ø´¢Í§Áѹ¤×ͤÇÒÁÃé͹ÂѧäÁèÊÁ´Øšѹ
ä¿Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹äÁèä´é ·Ñ駷Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä¿Áѹ¡çÁÕÍÂÙè ÍÂèÒ§¹Õé¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ·éÍá·é¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§¼Ù黯ԺѵԹÑé¹
¡çÅÐÍѹ¹Õéä»·ÓÍѹâ¹é¹àÃ×èÍÂä» Íѹ¹Õé©Ñ¹ã´¡ç©Ñ¹¹Ñé¹
¡Òû¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹ »¯ÔºÑµÔ·Ò§¡Ò·ҧ㨷Ñé§ÊͧÍÂèÒ§
Áѹµéͧ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÍÐäÃ? à¾ÃÒо×é¹à¾Áѹà»ç¹¤¹ÁÕ¡ÔàÅÊ·Ñ駹Ñé¹ ¾Ãоط¸à¨éÒ¡è͹·Õè¨Ðà»ç¹¾Ãоط¸à¨éÒ
·èÒ¹¡çÁÕ¡ÔàÅÊáµè·èÒ¹ÁÕ»ÑÒÁÒ¡ËÅÒ ¾ÃÐÍÃËѹµì¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×èÍÂѧà»ç¹»Ø¶Øª¹ÍÂÙè¡çàËÁ×͹¡ÑºàÃÒ
àÁ×èͤÇÒÁÍÂÒ¡à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ àÃÒ¡çäÁèÃÙé¨Ñ¡
àÁ×èͤÇÒÁäÁèÍÂÒ¡à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ àÃÒ¡çäÁèÃÙé¨Ñ¡ ºÒ§·Õ¡çÃé͹㨠ºÒ§·Õ¡ç´Õã¨
¶éÒã¨àÃÒäÁèÍÂÒ¡ ¡ç´Õã¨áººË¹Öè§ áÅÐÇØè¹ÇÒÂÍաẺ˹Öè§ ¶éÒã¨àÃÒÍÂÒ¡
Áѹ¡çÇØè¹ÇÒÂÍÂèҧ˹Öè§ áÅдÕã¨ÍÂèҧ˹Öè§ Áѹ»ÃÐÊÁ»ÃÐàʡѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
Íѹ¹Õé¤×Í»¯Ô»·Ò¢Í§¼Ù黯ԺѵÔàÃÒ àËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè¾ÃÐÇԹѷÕèàÃҿѧæ¡Ñ¹ä»¹Õé
´ÙáÅéÇÁѹà»ç¹¢Í§ÂÒ¡ ¨ÐµéͧÃÑ¡ÉÒÊÔ¡¢Òº··Ø¡ÍÂèÒ§ ãËéä»·èͧ·Ø¡ÍÂèÒ§
àÁ×èͨеÃǨ´ÙÈÕŢͧà¨éҢͧ¡çµéͧ仵ÃǨ´Ù·Ø¡ÊÔ¡¢Òº· ¡ç¤Ô´Ë¹Ñ¡ã¨ÇèÒ
"âÍ ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèäËÇáÅéÇ"
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÁ×è;Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹Ê͹ãËé¾Ô¨ÒóҡÒÂÍÂèÒ§
à¡ÈÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠Áѹ¡çÁÕáµè¡Ò·Ñ駹Ñé¹ÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹ãËé¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÃÑé§áá
¡çÁÕáµèàÃ×èͧ¡Ò·Ñ駹Ñé¹ ·èÒ¹ãËé¾Ô¨ÒóÒÍÂÙèµÃ§¹Õé ãËé´ÙµÃ§¹Õé ¶éÒàÃÒ¾Ô¨ÒóÒáÅéÇàËç¹äÁèªÑ´Áѹ¡ç¨ÐàË繤¹äÁèªÑ´ÊÑ¡¤¹
¤¹Í×蹡çäÁèªÑ´ µÑÇàÃÒàͧ¡çäÁèªÑ´àËç¹µÑÇàÃÒ¡çʧÊÑÂàË繤¹Í×蹡çʧÊÑÂ
ÁѹʧÊÑÂÍÂÙèµÅÍ´ä»áµè¶éÒàÃÒÊÒÁÒöàËç¹µÑÇàÃÒä´éªÑ´à·èÒ¹Ñé¹ Áѹ¡çËÁ´Ê§ÊÑÂ
à¾ÃÒÐÍÐäÃ? à¾ÃÒÐÃÙ»¹ÒÁÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹
¶éÒËÒ¡àÃÒàË繪Ѵ㹵ÑÇàÃÒ¤¹à´ÕÂÇ ¡çàËÁ×͹àË繤¹·Ñé§âÅ¡ äÁèµéͧµÒÁ仴ٷء¤¹
¡çÃÙéÇèÒ¤¹Í×蹡çàËÁ×͹¡ÑºàÃÒ àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñºà¢Ò ¶éÒàÃÒ¤Ô´ä´éàªè¹¹Õé
ÀÒÃТͧà¢Ò¡ç¹éÍÂŧ ¶éÒàÃÒäÁè¤Ô´àªè¹¹Ñé¹ ÀÒÃТͧà¢Ò¡çÁÒ¡ à¾ÃÒШеéͧµÒÁ仴ٷء¤¹ã¹¨Ñ¡ÃÇÒŹÕé
¨Ö§¨ÐÃÙé¨Ñ¡¤¹·Ø¡¤¹ ÀÒÃÐÁѹ¡çÁÒ¡¹èÐ«Ô ¶éÒ¤Ô´ÍÂèÒ§¹ÕéÁѹ¡ç·ÓãËé·éÍá·é
ÍÂèÒ§¾ÃÐÇԹѢͧàÃÒ¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
ÁÕÊÔ¡¢Òº·ÍÂÙèÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ äÁèÃÙé¨Ñ¡à·èÒäËÃèáÅéÇ ¶éÒà¾Õ§¹Ö¡ÇèҨеéͧÍèÒ¹ãËé¤Ãº·Ø¡ÊÔ¡¢Òº·
¡çáÂèáÅéÇ äÁèäËÇáÅéÇ àËç¹ÇèÒàËÅ×ÍÇÔÊÑÂàÊÕÂáÅéÇ àË繨ÐäÁèÁշҧ仵ÃǨ´ÙÈÕÅãËéÊÁºÙóìºÃÔºÙóìä´é
¹Õè¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧàÃÒÁѹà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ àËÁ×͹ÍÂèÒ§ÇèÒ·èÒ¹ãËéÃÙéá¨é§«Öè§Á¹ØÉÂì·Ñé§ËÅÒÂ
¡ç¤Ô´ÇèҨеéͧ仴٤¹ãËé·Ø¡¤¹Áѹ¶Ö§¨ÐÃÙé·Ø¡¤¹ ÍÂèÒ§¹ÕéÁѹ¡çÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ
¹Õè¡çà¾ÃÒÐÇèÒàÃÒÁѹµÃ§à¡Ô¹ä» µÃ§µÒÁµÓÃÒ
µÃ§µÒÁ¤Ó¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìà¡Ô¹ä» à¾ÃÒжéÒàÃÒàÃÕ¹»ÃÔÂѵԢ¹Ò´¹Ñé¹Áѹ¡çä»äÁèäËÇàËÁ×͹¡Ñ¹
Áѹ·ÓãËéËÁ´ÈÃÑ·¸ÒàËÁ×͹¡Ñ¹àÃÕ¡ÇèÒàÃÒÂѧäÁèà¡Ô´»ÑÒ ¶éÒ»ÑÒÁѹà¡Ô´áÅéÇ
¡ç¨ÐàËç¹ÇèÒ¤¹·Ñé§ËÁ´¡ç¤×ͤ¹¤¹à´ÕÂÇ ¶éÒÁѹ¤×ͤ¹¤¹à´ÕÂÇ àÃÒ¡ç¾Ô¨ÒóÒáµèàÃÒ¤¹à´ÕÂÇ
¡çà¾Õ§¾Í à¾ÃÒÐàÃÒ¡çÁÕÃÙ» ÁÕ¹ÒÁÅѡɳТͧÃÙ»¹ÒÁÁѹ¡çà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
¤¹Í×蹡çà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹ »ÑҨзÓãËéàËç¹ä´éàªè¹¹Ñé¹ ·Õ¹ÕéÀÒÃзÕè¨Ðµéͧ¤Ô´¡ç¹éÍÂŧ
à¾ÃÒÐàËç¹àÊÕÂáÅéÇÇèÒ Áѹ¢Í§ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ
´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¨Ö§ÇèÒ "ÍѵµÐ¹Ò
⨷ÐÂѵµÒ¹Ñ§"¨§àµ×͹µ¹´éǵ¹àͧ ãËéàµ×͹µÑÇà¨éҢͧàͧ¹Õé äÁèÁÕ·ÕèÍ×è¹
¶éÒàÃÒàËç¹µÑÇàÃÒàͧáÅéÇ Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´·Ø¡¤¹à¾ÃÒÐÍѹà´ÕÂǡѹ ºÃÔÉÑ·à´ÕÂǡѹ
ÂÕèËéÍà´ÕÂǡѹ à¾Õ§áµèµèÒ§ÊÕÊѳ°Ò¹¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹ àËÁ×͹ÍÂèÒ§ÂÒ·ÑÁ㨡ѺÂҺǴËÒÂ
Áѹ¡çÂÒÃÑ¡ÉÒâä»Ç´àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾Õ§áµèÇèÒÁѹà»ÅÕ蹪×èÍ à»ÅÕè¹ÃÙ»ËèÍàÊÕÂ˹èÍÂà·èÒ¹Ñé¹
á·é¨ÃÔ§Áѹ¡çÂÒÃÑ¡ÉÒâäà´ÕÂǡѹ
¶éÒàÃÒàËç¹ä´éàªè¹¹Õé Áѹ¡ç¨Ð§èÒ¢Öé¹
¤èÍÂæ·ÓÁѹä»àÃ×èÍÂæÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ áÅéÇÁѹ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Öé¹ã¹¡ÒáÃзÓ
·Óä»àÃ×èÍÂ樹¡ÇèÒÁѹ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹ áÅéǨÐàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Áѹ¨ÃÔ§æ
¶éҨоٴàÃ×èͧ»ÃÔÂѵÔáÅéÇ ·Ø¡ÍÂèÒ§Áѹà»ç¹»ÃÔÂѵÔä´é·Ñ駹Ñé¹µÒ¡çà»ç¹»ÃÔÂѵÔ
ËÙ¡çà»ç¹»ÃÔÂÑµÔ ¨ÁÙ¡¡çà»ç¹»ÃÔÂÑµÔ »Ò¡¡çà»ç¹»ÃÔÂÑµÔ ÅÔ鹡çà»ç¹»ÃÔÂѵÔ
¡Ò¡çà»ç¹»ÃÔÂÑµÔ à»ç¹»ÃÔÂѵÔËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§ ÃÙ»à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¡çÃÙéÇèÒÃÙ»à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
áµèÇèÒàÃÒÁѹÁÑÇ仵ԴÍÂÙèã¹ÃÙ» äÁèÃÙé¨Ñ¡ËÒ·Ò§ÍÍ¡
àÊÕ§à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¡çÃÙéÇèÒàÊÕ§à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
áµè¡ç仵ԴÍÂÙèã¹àÊÕ§ äÁèÃÙé¨Ñ¡ËÒ·Ò§ÍÍ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹
ÃÊ⼯°Ñ¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ì¹Õé Áѹ¨Ö§à»ç¹Ëèǧ·Õèà¡ÒÐà¡ÕèÂÇãËéÁ¹ØÉÂìÊѵÇì·Ñé§ËÅÒµԴÍÂÙèã¹µÑǢͧÁѹ
©Ð¹Ñ鹡çãËéàÃÒ»¯ÔºÑµÔä» ¤ÅÓä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ áÅéÇÇѹ˹Ö觡ç¨Ðµéͧä´é¤ÇÒÁÃÙé
à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Ö觢Öé¹ÁÒ
·Õè¨Ðä´é¤ÇÒÁÃÙéà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Ö觢Öé¹ÁÒä´é¹Õé
Áѹ¨Ðà¡Ô´ä´é¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèäÁèËÂØ´ äÁè·éͶÍ »¯ÔºÑµÔä»·Ó仹ҹà¢éÒæ
¾ÍÊÁ¤ÇáѺ¹ÔÊÑ»Ѩ¨Ñ¢ͧµ¹ Áѹ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ
"¸ÃÃÁÇÔ¨ÂÐ" Áѹ¨Ðà¡Ô´â¾ª¬§¤ì¢Í§Áѹàͧ ⾪¬§¤ì·Ñé§ËÁ´ Áѹ¨Ðà¡Ô´ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
ÊÍ´Êèͧ¸ÃÃÁä»
⾪¬Ñ§â¤ ʵÔÊѧ¢Òâµ ¸ÑÁÁҹѧ ÇÔ¨âÂ
µ¶Ò
ÇÔÃÔÂÑÁ»ÕµÔ »ÑÊÊÑ·¸Ô§ ⾪¬Ñ§¤Ò ¨Ð
µ¶Ò »ÐàÃ
ÊÁÒ¸Ø໡¢â¾ª¬Ñ§¤Ò ÊѵൠൠÊѾ¾·ÑÊÊÔ¹Ò
àº×éͧááÁѹà¡Ô´ÍÂèÒ§¹Õé ÍÒ¡ÒùÕéÁѹ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ
Áѹ¡çà»ç¹â¾ª¬§¤ì à»ç¹Í§¤ì·ÕèµÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁзÑ駹Ñé¹ ¶éÒàÃÒä´éàÃÕ¹ÃÙéÁѹ¡çÃÙéµÒÁ»ÃÔÂѵÔàËÁ×͹¡Ñ¹
áµèäÁèÁͧàËç¹·ÕèÁѹà¡Ô´·Õèã¹ã¨¢Í§àÃÒ äÁèàËç¹ÇèÒÁѹà»ç¹â¾ª¬§¤ì ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹Ñé¹
⾪¬§¤ì¹Ñé¹à¡Ô´ÁÒã¹ÅѡɳÐÍÂèÒ§¹Õé ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¨Ö§ºÑѵԼÙéÃÙé·Ñé§ËÅÒ¡çºÑѵÔ
à»ç¹¢éͤÇÒÁÍÍ¡ÁÒà»ç¹»ÃÔÂÑµÔ »ÃÔÂѵԹÕé¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õèä´éÁÒ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ
»ÃÔÂѵԹÕé¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õèä´éÁÒ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ áµèÁѹ¶Í¹µÑÇÍÍ¡ÁÒà»ç¹»ÃÔÂѵÔ
à»ç¹µÑÇ˹ѧÊ×ÍáÅéÇ¡çä»à»ç¹¤Ó¾Ù´ áÅéÇ⾪¬§¤ì¡çàÅÂËÒÂä»ËÒÂä» â´Â·ÕèàÃÒäÁèÃÙé
áµè¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¹Ñé¹Áѹ¡çäÁèä´éËÒÂä»ä˹ÁѹÁÕÍÂÙèã¹¹Õé·Ñé§ËÁ´
Áѹ¨Ðà¡Ô´¸ÑÁÁÇÔ¨ÂÐ ¡ÒþԹԨ¾Ô¨ÒóҵÒÁä»
à¡Ô´¤ÇÒÁà¾ÕÂà à¡Ô´»ÕµÔ áÅÐÍ×è¹æ¢Öé¹·Ñé§ËÁ´ 仵ÒÁÅӴѺ¢Í§â¾ª¬§¤ì
¶éÒÁѹà¡Ô´¡ÒáÃзӢÖé¹·Ñé§ËÁ´´Ñ§¹Õé Áѹ¡çà»ç¹Í§¤ì·ÕèµÃÑÊÃÙé¸ÃÃÁÐ
Áѹ¡çµéͧÁÕÍÂÙèã¹¹Õé
´Ñ§¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§ÇèÒ ¤èÍÂæ¤ÅÓä» ¤èÍÂæ¾Ô¨ÒóÒä»
ÍÂèÒ¹Ö¡ÇèÒÁѹÍÂÙè¢éÒ§â¹é¹ ÍÂèÒ¹Ö¡ÇèÒÁѹÍÂÙè¢éÒ§¹Õé àËÁ×͹ÍÂèÒ§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·èҹ˹Ö觢ͧàÃÒ
·èÒ¹ä»àÃÕ¹ºÒÅÕá»Å¸ÃÃÁº·¡Ñºà¢Ò àÃÕ¹äÁèä´éà¾ÃÒÐ仹֡áµèÇèÒ »¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹
Áѹá¨é§ ÁѹÃÙéÊÐÍÒ´ ÁѹàËç¹ ·èÒ¹¡çÍÍ¡ÁÒ»¯ÔºÑµÔÍÂÙè·ÕèÇѴ˹ͧ»èÒ¾§
·èÒ¹ÇèÒ¨ÐÁÒ¹Ñ觻¯ÔºÑµÔáÅéÇä»á»ÅºÒÅÕ ·èÒ¹¹Ö¡ÇèÒ¨Ðä»ÃÙéÍÂèÒ§¹Ñé¹ ä»àËç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¡çàÅÂ͸ԺÒÂãËé·èÒ¹¿Ñ§ÇèÒàËç¹Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ÍÂèҧ˹Öè§
àË繨ҡ¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ¹Ñ鹡çÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ Áѹ¡çàËç¹àËÁ×͹¡Ñ¹
áµèÇèÒÁѹÅÖ¡«Ö駡Çèҡѹ
¶éÒàË繨ҡ¡Òû¯ÔºÑµÔáÅéÇÁѹÅÐ ÁѹÅÐä»àÅÂ
ËÃ×ͶéÒÂѧÅÐäÁèËÁ´ ¡ç¾ÂÒÂÒÁµèÍä»à¾×èÍÅÐãËéä´é ÁÕ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ
ÁÕ¤ÇÒÁâÅÀà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ ·èÒ¹äÁèÇÒ§Áѹ ¾Ô¨ÒóҴٷÕèÁѹà¡Ô´ áÅéÇ¡ç¾Ô¨ÒóÒâ·É
ãËéÁѹàËç¹´éÇ áÅéÇ¡çàËç¹â·É㹡ÒáÃзӹÑé¹ àËç¹»ÃÐ⪹ì㹡ÒÃÅÐÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹
¤ÇÒÁàËç¹Íѹ¹Õé äÁèãªèÍÂÙè·Õèâ¹è¹·Õè¹Õè ÁѹÍÂÙè㹨Ե¢Í§µ¹àͧ ¨Ôµ·ÕèÁѹäÁè¼èͧãÊ
äÁèãªèÍ×è¹ä¡Å
Íѹ¹Õé¹Ñ¡»ÃÔÂÑµÔ áÅйѡ»¯ÔºÑµÔ ¾Ù´¡Ñ¹äÁè¤èͨÐÃÙéàÃ×èͧâ´ÂÁÒ¡ÁÑ¡¨Ðâ·É¡Ñ¹ÇèÒ
¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¾Ù´äÁèÁÕÃÒ¡°Ò¹ ¾Ù´ä»µÒÁ¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹ ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§Áѹ¡çÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹáËÅÐàËÁ×͹˹éÒÁ×͡ѺËÅѧÁ×Í
àÁ×èÍàÃÒ¤ÇèÓÁ×Íŧ ˹éÒÁ×ÍÁѹ¡çËÒÂä» áµèÁѹäÁèä´éËÒÂä»ä˹ ÁѹËÒÂä»ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§¹Ñè¹áËÅÐáµèÁͧäÁèàËç¹
à¾ÃÒÐËÅѧÁ×ÍÁѹºÑ§ÍÂÙè áÅéÇàÁ×èÍàÃÒ˧Ò½èÒÁ×Í¢Öé¹ ËÅѧÁ×ÍÁѹ¡çËÒÂä»
áµèÁѹ¡çäÁèä´éËÒÂä»ä˹ Áѹ¡çËÒÂä»ÍÂÙè·Õè¢éÒ§ÅèÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐ
´Ñ§¹Ñé¹ ãËéàÃÒÃÙéäÇéÍÂèÒ§¹Õé àÁ×èÍà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔºÑµÔ
ÍÂèÒ令ԴÇèÒÁѹËÒÂä»ä˹ ¶Ö§¨ÐàÃÕ¹ÃÙ颹Ҵä˹ ËÒà·èÒäËÃè¡çäÁèàË繡çäÁèÃÙé¨Ñ¡¤×ÍäÁèÃÙéµÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§
¶éÒÃÙéµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§àÁ×èÍäËÃè¡ç¨Ð "ÅÐ" ä´éàÁ×è͹Ñé¹ ¶Í¹Íػҷҹä´é
äÁèÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´ËÃ×ͶéÒÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´ÍÂÙèºéÒ§ Áѹ¡ç¨ÐºÃÃà·Òŧ
¼Ù黯ԺѵԡçªÍºÍÂèÒ§¹Õé ËŧÍÂèÒ§¹Õé
¾Í»¯ÔºÑµÔ¡çÍÂÒ¡ä´é§èÒÂæ ÍÂÒ¡ãËéä´éµÒÁ㨢ͧµ¹ ¡ç¢ÍãËé´ÙÍÂèÒ§¹Õé´ÙÃèÒ§¡Ò¢ͧàÃÒ¹ÕèáËÅÐ
Áѹä´éÍÂèҧ㨢ͧàÃÒäËÁ ¨Ôµ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹Áѹ¡çà»ç¹¢Í§ÁѹÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹
¨ÐãËéà»ç¹ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒÍÂÒ¡äÁèä´é áÅéǤ¹¡çªÍºÁͧ¢éÒÁÁѹàÊÕ ÍÐäÃäÁè¶Ù¡ã¨¡ç·Ôé§
ÍÐäÃäÁèªÍºã¨¡ç·Ôé§áµè¡çËÒÃÙéäÁèÇèÒ ÊÔ觷ÕèªÍºã¨ËÃ×ÍäÁèªÍºã¨¹Ñé¹
Íѹ㴼Դ Íѹ㴶١ ÃÙéáµèà¾Õ§ÇèÒÍѹ¹Ñé¹äÁèªÍº Íѹ¹Ñé¹áËÅмԴ äÁè¶Ù¡à¾ÃÒÐàÃÒäÁèªÍº
Íѹ㴷ÕèàÃҪͺÍѹ¹Ñé¹áËÅж١ ÍÂèÒ§¹ÕéÁѹãªéäÁèä´é
ÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹ÕéÁѹ¡çÅéǹáµèà»ç¹¸ÃÃÁÐ
ÍÂèÒ§àÃÒàÃÕ¹»ÃÔÂѵÔÁÒ àÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèҧ㴠Áѹ¡çÇÔè§ä»µÒÁ»ÃÔÂѵÔ
àÇÅÒàÃÒÀÒÇ¹Ò ¢é͹Ñé¹à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¢é͹Õéà»ç¹ÍÂèÒ§¹ÕéÍÐäõèÍÍÐäÃÁѹ¡çµéͧÇÔè§ä»µÒÁ¹Õé
¶éÒàÃÒäÁèÁÕ»ÃÔÂÑµÔ ËÃ×ÍäÁèä´éàÃÕ¹»ÃÔÂѵÔÁÒ àÃÒ¡çÁÕ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ôµ¢Í§àÃÒ
àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÔµÍѹ¹Õé ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÕ»ÑÒ¾Ô¨ÒóÒÁѹ¡çà»ç¹»ÃÔÂѵԴéÇ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹
¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹Õè¡çà»ç¹»ÃÔÂѵÔ
·ÕèÇèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÃÒà»ç¹»ÃÔÂѵԹÑé¹
¤×ÍàÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§äà ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹ãËé¾Ô¨ÒóÒÍÒÃÁ³ìÍѹ¹Ñé¹ÍÒÈÑÂÍÒÃÁ³ìÍѹ¹Ñé¹à»ç¹»ÃÔÂѵÔ
ÊÓËÃѺ¼ÙéÀÒǹҷÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéã¹»ÃÔÂÑµÔ ¨ÓµéͧÍÒÈѤÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ¹Õé
·Ø¡ÍÂèÒ§Áѹ¡çà»ç¹ÁÒÍÂèÒ§¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹
©Ð¹Ñ鹤¹àÃÕ¹»ÃÔÂѵԡç´Õ ¤¹äÁèàÃÕ¹»ÃÔÂѵԡç´Õ
¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§·ÕèÇèÒÁÒáÅéÇ ÁÒ½Ö¡»¯ÔºÑµÔãËéÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
ÁբѹµÔ ¤ÇÒÁÍ´·¹ãËéÊÁèÓàÊÁÍ ÁÕʵÔà»ç¹ËÅÑ¡¤×ͤÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´éÇèÒ àÃÒ¹Ñè§ÍÂÙè
àÃÒÂ×¹ÍÂÙè àÃҹ͹ÍÂÙè àÃÒà´Ô¹ÍÂÙè ãËéÃÙéµÑÇ·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶
ʵÔÊÑÁ»ªÑÐÊͧÍÂèÒ§¹Õé ʵԤÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´é
ÊÑÁ»-ªÑÐ ¤ÇÒÁÃÙéµÑÇ ÁѹäÁèËèÒ§¡Ñ¹àÅ Áѹà¡Ô´¢Öé¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹àÃçÇ·ÕèÊØ´
àÃÒ¨ÐäÁèÃÙéÇèÒÍÐäÃà»ç¹ÍÐäà ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´éà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁÃÙéµÑÇÁѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ´éÇÂ
àÁ×èͨԵàÃÒµÑé§ÁÑè¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé Áѹ¡çÃÙéÊÖ¡§èÒÂæ
¤×ÍÃÐÅÖ¡ä´éÇèÒàÃÒÍÂÙèÍÂèÒ§äà à»ç¹ÍÐäà ·ÓÍÐäà ÁÕʵÔàÁ×èÍã´ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÃÙéµÑÇÍÂÙèàÁ×è͹Ñé¹
·Õ¹Õé¡çÁÕ»ÑÒ áµèºÒ§·Õ»ÑÒÁѹ¹éÍÂ
ÁѹÁÒäÁè¤èÍ·ѹÁÕʵÔÍÂÙè¡ç¨ÃÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂÙè¡ç¨ÃÔ§ áµèÇèÒÁѹ¡ç¼Ô´¢Í§Áѹä´éàËÁ×͹¡Ñ¹
áµèáÅéǵÑÇ»ÑÒÁѹ¨ÐÇÔè§à¢éÒÁÒªèÇ ʵԤÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´é áÅÐÊÑÁ»ªÑФÇÒÁÃÙéµÑǹÑé¹
ÁÕà»ç¹¾×é¹°Ò¹ÍÂÙèáÅéÇ¡ç¤ÇÃͺÃÁ»ÑÒ ´éÇÂÍÒÃÁ³ì¢Í§ÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹
àªè¹ÇèÒÁѹ¨ÐÃÙéÍÂÙèÃÐÅÖ¡ä´é ¡çãËéÃÐÅÖ¡ä´éÁѹÍÂÙè ÍÒÃÁ³ìà¡Ô´¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§äÃ
¡çãËéÃÐÅÖ¡ÍÒÃÁ³ì¹Ñé¹ä´éÍÂÙè áµèãËéàËç¹ä»¾ÃéÍÁæ¡Ñ¹ÇèÒ ÁѹÁÕ͹Ԩ¨Ñ§à»ç¹ÃÒ¡°Ò¹
ÁÕ·Ñ駷ء¢Ñ§ Áѹà»ç¹·Ø¡¢ì ·¹ÂÒ¡ÁÕ·Ñé§Í¹ÑµµÒ ÍѹäÁèãªèµÑǵ¹·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ
Áѹ "ÊÑ¡áµèÇèÒ" à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Öé¹ÁÒáÅéÇäÁèÁÕµÑǵ¹ áÅéÇÁѹ¡çËÒÂä»à·èÒ¹Ñé¹àͧ¤¹·Õè
"Ëŧ" ¡çä»àÍÒâ·É¡ÑºÁѹ ¨Ö§äÁèÃÙé¨Ñ¡ãªéÊÔ觷Ñé§ËÅÒ¹ÕéãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ì
¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÕ»ÑÒÍÂÙè¾ÃéÍÁáÅéÇ ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ä´éáÅФÇÒÁÃÙéµÑÇ
Áѹ¨ÐµÔ´µè͡ѹà»ç¹ÅӴѺ áµè¶éÒ»ÑÒ¹Ñé¹ÂѧäÁè¼èͧãÊ ÊµÔÊÑÁ»ªÑÐÁѹ¡çÍÒ¨¨ÐÁÕ¼Ô´ºéÒ§
¶Ù¡ºéÒ§ ¶éÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹µéͧÁÕ»ÑÒÁÒªèÇ ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹·Ã§ãªéÍÒÃÁ³ì¢Í§ÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹
ÁÒµéÒ¹·Ò¹ÁѹàÅÂÇèÒ ÊµÔ¹ÕéÁѹ¡çäÁèá¹è¹Í¹ ÁѹÅ×Áä´éàËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÑÁ»ªÑФÇÒÁÃÙéµÑǹÕé¡çäÁèá¹è¹Í¹
ÁѹÅéǹáµèà»ç¹¢Í§äÁèà·Õè§
ÍÐä÷ÕèÁѹäÁèà·Õè§ áÅéÇàÃÒäÁèÃÙé·Ñ¹Áѹ
ÍÂÒ¡¨ÐãËéÁѹà·Õè§Áѹ¡çà»ç¹·Ø¡¢ìà·èÒ¹Ñé¹ à»ç¹·Ø¡¢ìà¾ÃÒÐäÁèä´éµÒÁ»ÃÒö¹ÒäÁèä´éµÒÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡
·Õè¨ÐãËéÁѹà»ç¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ «Öè§à»ç¹¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨¨Ôµ·ÕèÊ¡»Ã¡
Ê¡»Ã¡´éǤÇÒÁäÁèÃÙé¨Ñ¡Íѹ¹Õé Áѹ¡çà¡Ô´¡ÔàÅʵѳËҵç¹ÕéáËÅÐ
¾ÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ àªè¹ÇèÒ àÃÒä´é¡Ãзº
ÃÙ»àÊÕ§¡ÅÔè¹ ÃÊ â¼¯°Ñ¾¾Ð ¡çÁÕ¤ÇÒÁªÍºã¨ºéÒ§ äÁèªÍºã¨ºéÒ§ ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹
àµçÁÍÂÙèã¹ã¨¢Í§àÃÒ ´Ñ§¹Ñé¹¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹¨Ö§ãËé¤ÅÕè¤ÅÒÂÍÍ¡ àÃ×èͧ·ÕèÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¹ÕèãËé¡àÍÒ¤ÇÒÁäÁèà·Õè§à»ç¹ËÅÑ¡ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ
ÍÐä÷ÕèÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒãËéàËç¹ÇèÒ ¶Ö§àÃҨЪͺÁѹËÃ×ÍäÁèªÍºÁѹ Íѹ¹ÕéäÁèá¹è¹Í¹Íѹ¹ÕéäÁèà·Õè§
¶éÒàÃÒä»ÂÖ´ÁÑè¹ÁѹÁѹ¡ç¾ÒãËéàÃÒà»ç¹·Ø¡¢ì ·ÓäÁà»ç¹·Ø¡¢ì à¾ÃÒÐàÃÒäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨·Õè¨ÐºÑ§¤ÑºãËéà»ç¹ä»µÒÁ㨢ͧàÃÒä´é·Ø¡ÍÂèÒ§
àÁ×èÍä´éÃѺÍÒÃÁ³ìÁÒáÅéÇ ¨Ôµ·ÕèËŧ
·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÁѹ¡çä»ÍÂèҧ˹Öè§ ¨Ôµ·ÕèÃÙéÁѹ¡çä»ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¾ÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à¡Ô´¢Öé¹
¨Ôµ·ÕèÃÙéÁѹ¡çàËç¹ÇèÒ äÁè¤ÇÃÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹ ¶éÒäÁèÁÕ»ÑÒÁѹËŧµÒÁä»´éǤÇÒÁâ§è
äÁèàËç¹à»ç¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ àËç¹áµè¾ÍÇèÒ àÃҪͺã¨Íѹ¹Õé Áѹ¶Ù¡áÅéÇ
Áѹ´ÕáÅéÇÍѹä˹àÃÒäÁèªÍºã¨ Íѹ¹Ñé¹ÁѹäÁè´Õ ÍÂèÒ§¹Ñ鹨֧äÁèà¢éÒ¶Ö§¸ÃÃÁÐ
¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹Õé äÁèãªèµÑÇ äÁèãªèµ¹
äÁèãªèàÃÒ äÁèãªèà¢Ò ¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹ãËéàËç¹à»ç¹ "ÊÑ¡áµèÇèÒ"
ãËéÂ×¹ÍÂÙèµÃ§¹ÕéàÊÁÍ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ðä»àÅ×Í¡ÍÒÃÁ³ìäÁèä´é ¶éÒÍÒÃÁ³ìÁѹÇÔè§ÁÒËÒàÃÒ
·Ñ駷ҧ´Õ ·Ò§ªÑèÇ ·Ò§¼Ô´ ·Ò§¶Ù¡ áÅéÇàÃÒäÁèÃÙéà¾ÃÒÐäÁèÁÕ»ÑÒ àÃÒ¡ç¨ÐÇÔ觵ÒÁÁѹä»
µÒÁä»´éǵѳËÒ´éǤÇÒÁÍÂÒ¡áÅéÇà´ÕëÂÇ¡ç´Õ㨠à´ÕëÂÇ¡çàÊÕÂ㨠à¾ÃÒÐÍÐäÃ?
à¾ÃÒÐàÍÒ㨢ͧàÃÒà»ç¹ËÅÑ¡ ÍÐä÷ÕèàÃҪͺ㨠¡çà¢éÒã¨ÇèÒÍѹ¹Ñé¹´Õ ÍÐä÷ÕèàÃÒäÁèªÍºã¨
¡çà¢éÒã¨ÇèÒÍѹ¹Ñé¹äÁè´Õ ÍÂèÒ§¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒÂѧËèÒ§ä¡Å¸ÃÃÁÐ ÂѧäÁèÃÙé¸ÃÃÁÐ
Áѹ¡çà´×Í´Ãé͹à¾ÃÒФÇÒÁËŧÁѹàµçÁÍÂÙè
¶éÒ¾Ù´àÃ×èͧ¨Ôµ ¡çµéͧ¾Ù´ÍÂèÒ§¹Õé
äÁèµéͧÍÍ¡ä»ËèÒ§µÑÇãËéàËç¹ÇèÒÍѹ¹ÕéÁѹäÁèá¹è Íѹ¹Õéà»ç¹·Ø¡¢ì Íѹ¹Õéà»ç¹Í¹ÑµµÒ
äÁèãªèÍѵµÒ ¶éÒàËç¹ÍÂèÒ§¹Õéä»àÃ×èÍÂæ ¹Õé¡çà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÇÔ»ÑÊʹÒàÃÒ¤ÇÃÃÙé¨Ñ¡ÍÒÃÁ³ìÍѹ¹Õé
µÒÁÍÒÃÁ³ìÍÂèÒ§¹Õé Áѹ¨Ð·ÓãËéà¡Ô´»ÑÒ ·èÒ¹¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÇÔ»ÑÊʹÒ
ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ·èÒ¹ãËé¡Ó˹´ÍÒ¹Ò»Ò¹-ʵÔ
¤×ÍÅÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡¹Õéà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹ ¤Çº¤ØÁ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ãËéÍÂÙè㹡ÃÐáʢͧÅÁ¹Õé
ãËéÁѹá¹èÇá¹è ¹Ô觹͹ÍÂÙè àÁ×èÍàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ·ÓµÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡ç¨Ðʧº
¹Õè·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒÍÒÃÁ³ì¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹
ÍÒÃÁ³ì¡ÃÃÁ°Ò¹¹Õé¨Ð·Ó¨ÔµãËéʧº à¾ÃÒШԵÁѹÇØè¹ÇÒÂÁÒäÁèÃÙé¡Õè»Õ¡ÕèªÒµÔáÅéÇ
Åͧ¹Ñ觴Ùà´ÕëÂǹÕé¡çä´é ÍÒ¡ÒÃÇØè¹ÇÒ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹷ѹ·Õ Áѹ¨ÐäÁèÂÍÁãËéàÃÒʧº
©Ð¹Ñé¹·èÒ¹¨Ö§ãËéËÒÍÒÃÁ³ì¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÒÃÁ³ìÍѹ㴶١㨠¶Ù¡¨ÃÔµ¢Í§àÃÒ·èÒ¹ãËé¾Ô¨ÒóÒÍѹ¹Ñé¹
àªè¹ à¡ÈÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µâ¨ ·èÒ¹ãËé¾Ô¨ÒóҡÅѺ仡ÅѺÁÒ àÁ×èÍ·ÓÍÂèÒ§¹Õé
ºÒ§¤¹¾Ô¨Òóҵ⨠˹ѧÃÙéÊÖ¡¾Ô¨ÒóÒä´éʺÒ à¾ÃÒж١¨ÃÔµ ¶éÒÍѹ㴶١¨ÃÔµ¢Í§àÃÒÍѹ¹Ñé¹
¡ç¨Ðà»ç¹ÍÒÃÁ³ì¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§àÃÒ ÊÓËÃѺ»ÃÒº¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂãËéÁѹàºÒºÒ§Å§
ºÒ§¤¹ÁÕ¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ
¡çäÁèÁÕÍÐäèлÃÒºà¨éÒ¡ÔàÅʹÕéä´é ¾Í¾Ô¨ÒóÒÁÃ³ÊµÔ ¤×Í¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁµÒÂÍÂÙèºèÍÂæ
¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ à¾ÃÒÐÇèÒ¨¹Áѹ¡çµÒ ÃÇÂÁѹ¡çµÒ ´ÕÁѹ¡çµÒ ªÑèÇÁѹ¡çµÒÂ
ÍÐäÃæÁѹ¡çµÒÂËÁ´·Ñ駹Ñé¹ ÂÔ觾ԨÒóÒä» ¨Ôµã¨¡çÂÔè§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ
¾Í¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¡çʧºä´é§èÒÂæ à¾ÃÒÐÁѹ¶Ù¡¨ÃÔµ¢Í§àÃÒ
ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹¹Õé ¶éÒäÁè¶Ù¡¨ÃÔµ¢Í§àÃÒ
Áѹ¡çäÁèÊÅ´ äÁèÊѧàǪ Íѹ㴷Õè¶Ù¡¡Ñº¨ÃÔµ Íѹ¹Ñ鹡ç¨Ð»ÃÐʺºèÍÂæ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ã¹ÍÒ¡ÒùÑ鹺èÍÂæ
áµèàÃÒäÁè¤èͨÐä´éÊѧࡵ¨Ö§¤ÇÃÊѧࡵà¾×èÍãËéä´é»ÃÐ⪹ì à»ÃÕºàËÁ×͹¡ÑºÍÒËÒ÷Õèà¢Ò¨Ñ´ÁÒãËéÊÓÃѺ˹Öè§
Áѹ¡çÁÕËÅÒÂÍÂèÒ§ àÃÒ¡çªÔÁä»·Ø¡¶éÇ·ءÍÂèÒ§¹Ñè¹áËÅÐ áÅéÇ¡ç¨ÐÃÙéàͧÇèÒ
ÍÒËÒÃÍÂèÒ§ä˹·ÕèàÃҪͺ ÍÂèÒ§ä˹·ÕèàÃÒäÁèªÍº ÍÂèÒ§ä˹ªÍº¡çÇèÒÁÕÃʪҵÔÍÃèÍ¡ÇèÒÍÂèÒ§Í×è¹
¹Õè¾Ù´¶Ö§ÍÒËÒÃ
¹Õè¡çà·ÕºãËéàË繡Ѻ¨ÃÔµ¢Í§¤¹àÃÒ ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õè¶Ù¡¨ÃÔµÁѹ¡çʺÒÂ
ÍÂèÒ§ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ ¡Ó˹´ÅÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡ ¶éÒ¶Ù¡¨ÃÔµáÅéÇ¡çʺÒ äÁèµéͧä»àÍÒÍÂèÒ§Í×è¹
¾Í¹Ñè§Å§¡ç¡Ó˹´ÅÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡¡çàË繪Ѵ ©Ð¹Ñ鹡çàÍҢͧã¡Åéæ¹Õè´Õ¡ÇèÒ¡Ó˹´ÅÁËÒÂã¨ãËéÁѹà¢éÒ
ÁѹÍÍ¡ ÍÂÙè¹Ñé¹áËÅÐ ´ÙÁѹÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹áËÅÐ ´Ùä»¹Ò¹æ ·Óä»àÃ×èÍÂæ ¨ÔµÁѹ¨Ð¤èÍÂÇÒ§ÊÑÒÍ×è¹æÁÒ
Áѹ¡ç¨ÐËèÒ§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ àËÁ×͹¤¹àÃÒ·ÕèÍÂÙèËèÒ§ä¡Å¡Ñ¹¡ÒõԴµèÍ¡ç¹éÍÂ
àÁ×èÍàÃÒʹã¨ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ Áѹ¡ç¨Ð§èÒ¢Öé¹
àÃÒ·ÓºèÍÂæ¡ç¨ÐªÓ¹Ò¡ÒôÙÅÁ¢Öé¹µÒÁÅӴѺ ÅÁÂÒÇà»ç¹ÍÂèÒ§äà àÃÒ¡çÃÙéÅÁÊÑé¹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
àÃÒ¡çÃÙé áÅéÇ¡ç¨ÐàËç¹ÇèÒ ÅÁ·Õèà¢éÒÍÍ¡¹ÕéÁѹà»ç¹ÍÒËÒÃÍÂèÒ§ÇÔàÈÉ Áѹ¨Ð¤è͵ԴµÒÁä»àͧ¢Í§Áѹ·ÕÅТÑ鹨ÐàËç¹ÇèÒÁѹà»ç¹ÍÒËÒÃ
ÂÔ觡ÇèÒÍÒËÒ÷ҧ¡ÒÂÍÂèÒ§Í×è¹
¨Ð¹Ñè§ÍÂÙè¡çËÒÂ㨠¨Ð¹Í¹ÍÂÙè¡çËÒÂã¨
¨Ðà´Ô¹ä»¡çËÒÂ㨠¨Ð¹Í¹ËÅѺ¡çËÒÂ㨠Å×ÁµÒ¢Ö鹡çËÒÂ㨠¶éÒ¢Ò´ÅÁËÒÂ㨹Õé¡çµÒÂ
áÁéáµè¹Í¹ËÅѺÍÂÙè¡çµéͧ¡Ô¹ÅÁËÒÂ㨹Õé¾Ô¨ÒóÒä»áÅéÇàÅÂà¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò àËç¹ÇèÒ·ÕèàÃÒÍÂÙè·Ø¡Çѹ¹Õé
¡çà¾ÃÒÐÍѹ¹Õéàͧ ¢éÒÇ»ÅÒÍÒËÒõèÒ§æ¡çà»ç¹ÍÒËÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹áµèàÃÒäÁèä´é¡Ô¹Áѹ·Ø¡àÇÅÒ¹Ò·Õ
àËÁ×͹ÅÁËÒÂ㨠«Ö觨ТҴÃÐÂÐäÁèä´é ¶éÒ¢Ò´¡çµÒ Åͧ´Ù¡çä´é ¶éÒ¢Ò´ÃÐÂÐÊÑ¡
õ-ñð ¹Ò·Õ Áѹ¨Ç¹¨ÐµÒÂä»áÅéÇ
¹Õè¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´¢Í§¼Ù黯ԺѵÔ
Áѹ¨ÐÃÙé¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§¹Õéá»Å¡äËÁ? á»Å¡«Ô «Ö觶éÒËÒ¡äÁèä´é¾Ô¨ÒóҵÒÁÅÁËÒÂã¨ÍÂèÒ§¹Õé
¡ç¨ÐäÁèÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹà»ç¹ÍÒËÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨ÐàË繡çáµè¤Ó¢éÒÇà·èÒ¹Ñé¹·Õèà»ç¹ÍÒËÒÃ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Áѹ¡çà»ç¹ áµèÁѹäÁèÍÔèÁ à·èҡѺÍÒËÒÃÅÁËÒÂã¨
Íѹ¹Õé ¶éÒàÃÒ·Óä»àÃ×èÍÂãËéà»ç¹»¯Ô»·ÒÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁͤÇÒÁ¤Ô´Áѹ¨Ðà¡Ô´ÍÂèÒ§¹Õé
¨ÐàËç¹µèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ ·ÕèÃèÒ§¡ÒÂàÃÒà¤Å×è͹äËÇä»ä´é ¡çà¾ÃÒÐÅÁÍѹ¹Õé ÂÔ觾ԨÒóҡçÂÔè§àËç¹»ÃÐ⪹ì¢Í§ÅÁËÒÂã¨ÂÔ觢Öé¹
áÁéÅÁ¨Ð¢Ò´¨Ò¡¨ÁÙ¡ àÃÒ¡çÂѧËÒÂã¨ÍÂÙè áÅéÇÅÁ¹ÕéÂѧÊÒÁÒöÍÍ¡µÒÁÊÃþҧ¤ì¡Ò¡çä´éàÃÒʧº¹Ôè§ÍÂÙèà©Âæ
»ÃÒ¡¯ÇèÒÅÁÁѹäÁèÍÍ¡ ÅÁÁѹäÁèà¢éÒáµèÇèÒÅÁÅÐàÍÕ´Áѹà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ
©Ð¹Ñé¹ àÁ×èͨԵ¢Í§àÃÒÅÐàÍÕ´¶Ö§·ÕèÊØ´¢Í§ÁѹáÅéÇÅÁËÒÂ㨡ç¨Ð¢Ò´
ÅÁËÒÂã¨äÁèÁÕ àÁ×èͶ֧µÃ§¹Õé ·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒÍÂèÒµ¡ã¨áÅéǨзÓÍÐäõèÍä»?
¡çãËé¡Ó˹´ÃÙéÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹áËÅÐÃÙéÇèÒÅÁäÁèÁÕ¹Ñè¹áËÅÐ à»ç¹ÍÒÃÁ³ìÍÂÙèµèÍä»
¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ Áѹ¡ç¤×ͤÇÒÁʧºÍÂèÒ§¹Õé¶éÒ¡ÃÃÁ°Ò¹¶Ù¡¨ÃÔµáÅéÇ
ÁѹàËç¹ÍÂèÒ§¹ÕéáËÅÐ ¶éÒàÃÒ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙèºèÍÂæ Áѹ¡ç¨Ðà¾ÔèÁ¡ÓÅѧ¢Í§àÃÒÍÂÙèàÃ×èÍÂæ
àËÁ×͹¡Ñº¹éÓã¹âÍ觾ͨÐáË駡çËÒ¹éÓÁÒàµÔÁŧä»ÍÂÙèàÃ×èÍÂ
¶éÒ·ÓÊÁèÓàÊÁÍÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé Áѹ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹»¯Ô»·Ò¢Í§àÃÒ·Õ¹Õé¡ç¨Ðä´é¤ÇÒÁʺÒÂ
àÃÕ¡ÇèÒʧº ʧº¨Ò¡ÍÒÃÁ³ì·Ñé§ËÅÒ ¤×ÍÁÕÍÒÃÁ³ìà´ÕÂÇ ¤Ó·ÕèÇèÒÁÕÍÒÃÁ³ìà´ÕÂǹÑé¹¾Ù´ÂÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÍÒ¨ÁÕÍÒÃÁ³ìÍ×è¹á·Ã¡ÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹ áµèäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѡѺàÃÒ
Áѹà»ç¹ÍÒÃÁ³ìà´ÕÂÇÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
áµèãËéÃÐÇѧ àÁ×èͤÇÒÁʧºà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ
áÅéÇÁÕ¤ÇÒÁʺÒÂà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ ÃÐÇѧ Áѹ¨ÐµÔ´ÊØ¢ µÔ´ÊºÒ áÅéÇàÅÂÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹
©Ð¹Ñ鹶éÒËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹ÁÒ ãËé¾Ô¨ÒóÒÇèÒ¤ÇÒÁÊØ¢¹Õé¡çäÁèà·Õè§
¤ÇÒÁʺÒ¹Õé¡çäÁèà·Õè§ ËÃ×ͤÇÒÁ·Ø¡¢ì¡çäÁèà·Õè§ ¤ÇÒÁ·Õèà»ç¹Âѧ§Ñé¹æÁѹ¡çäÁèà·Õè§
¨Ö§ÍÂèÒä»ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ÁѹàÅÂ
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§¹Ñé¹Áѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒлÑÒà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ
àËç¹ÊÀÒÇТͧ·Ñé§ËÅÒÂà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§¹Õé ¡çàËÁ×͹¤ÅÒÂà¡ÅÕÂǹé͵ãËéËÅÇÁÍÍ¡
äÁèãËéÁѹµÖ§àÁ×èÍ¡è͹ÁѹµÖ§Áѹá¹è¹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§àÃÒ·ÕèÁͧ¡çàªè¹¡Ñ¹ÊÁÑ¡è͹ÁͧàËç¹Íѹ¹Ñ鹡çá¹è¹Í¹
Íѹ¹Õé¡çá¹è¹Í¹ Áѹàŵ֧Áѹ¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¾ÍäÁèÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ àËç¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂà»ç¹¢Í§äÁèá¹è¹Í¹
Áѹ¡ç¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇÍÍ¡ÁÒ
àÃ×èͧ¤ÇÒÁàËç¹¹Õéà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§·Ô°Ô
àÃ×èͧ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ àÃÕ¡ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ÇèÒÁҹР·èÒ¹¨Ö§Ê͹ÇèÒ
ãËéÅ´·Ô°ÔÁÒ¹ÐŧàÊÕ ¨ÐÅ´ä´éÍÂèÒ§äÃ? ¨ÐÅ´ä´é¡çà¾ÃÒÐàË繸ÃÃÁàË繤ÇÒÁäÁèà·Õè§
ÊØ¢¡çäÁèà·Õè§ ·Ø¡¢ì¡çäÁèà·Õè§ ÍÐäÃæ¡çäÁèà·Õ觷Ñ駹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÒàËç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÍÒÃÁ³ì·Ñé§ËÅÒ·ÕèàÃÒ¡ÃзºÍÂÙè Áѹ¡ç¨Ð¤èÍÂæËÁ´ÃÒ¤Ò ËÁ´ÃÒ¤Òä»ÁÒ¡à·èÒäáçºÃÃà·Ò¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ä»ä´éà·èÒ¹Ñé¹
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ Áѹ¤ÅÒ¹é͵ãËéËÅÇÁÍÍ¡ÁÒ Áѹ¡çäÁèµÖ§
Íػҷҹ¡ç¨Ð¶Í¹ÍÍ¡ÁÒàÃ×èÍÂæ à¾ÃÒÐàË繪Ѵã¹àÃ×èͧ͹Ԩ¨Ñ§
·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ã¹Ê¡ÅÃèÒ§¡Ò¹Õé ËÃ×Íã¹ÃÙ»¹ÒÁ¹Õéã¹âÅ¡¹ÕéÁѹà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé
áÅéÇ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàº×èÍ ¤ÓÇèÒ "àº×èÍ" äÁèãªèàº×èÍÍÂèÒ§·Õ褹à¢Òàº×è͡ѹ
¤×Íàº×èÍÍÂèÒ§·ÕèäÁèÍÂÒ¡ÃÙéäÁèÍÂÒ¡àËç¹ äÁèÍÂÒ¡¾Ù´´éÇ à¾ÃÒÐäÁèªÍºÁѹ
¶éÒÁѹà»ç¹ÍÐäÃä» ¡çÂÔ觹֡ÊÁ¹éÓ˹éÒäÁèãªèàº×èÍÍÂèÒ§¹Õé àº×èÍÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹Íػҷҹ
à¾ÃÒФÇÒÁÃÙéäÁè·ÑèǶ֧ áÅéÇà¡Ô´¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò¾ÂÒºÒ·à¡Ô´¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹
ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "àº×èÍ" ¹Ñè¹àͧ
"àº×èÍ" ã¹·Õè¹Õé µéͧàº×è͵ÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ
¤×Íàº×èÍâ´ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ËÒ¡ÁÕÍÒÃÁ³ìªÍºã¨ËÃ×ÍäÁèªÍºã¨Íѹã´à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ
¡çàË繷ѹ·ÕÇèÒ ÁѹäÁèà·Õè§ "àº×èÍ"ÍÂèÒ§¹Õé ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ
"¹Ô¾¾Ô·Ò" ¤×ͤÇÒÁàº×èÍ˹èÒ¤ÅÒ¨ҡ¡Ó˹ѴÃÑ¡ã¤Ãèã¹ÍÒÃÁ³ìÍѹ¹Ñé¹
äÁèä»ÊÓ¤ÑÁÑè¹ËÁÒÂã¹ÍÒÃÁ³ìàËÅèÒ¹Ñé¹ ·Ñ駷ÕèªÍºã¨áÅÐäÁèªÍºã¨ äÁèä»ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹áÅÐäÁèä»ÊÓ¤ÑÁÑè¹ËÁÒÂã¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹
¨¹à»ç¹à˵ØãËé·Ø¡¢ìà¡Ô´
¾Ãоط¸à¨éÒ·èÒ¹Ê͹µèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ ãËéÃÙé¨Ñ¡·Ø¡¢ì
ãËéÃÙé¨Ñ¡à˵Øà¡Ô´·Ø¡¢ì ãËéÃÙé¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ì ãËéÃÙé¢éÍ»¯ÔºÑµÔãËé¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ì
·èÒ¹ãËéÃÙé¢Í§ÊÕèÍÂèÒ§¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ ·Ø¡¢ìà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡çãËéÃÙéÇèÒ¹ÕèµÑÇ·Ø¡¢ì
áÅéÇ·Ø¡¢ì¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ ÁѹÁÕ¾èÍáÁèàËÁ×͹·ÕèàÃÒà¡Ô´ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁèãªèÇèÒÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒÅÍÂæ
àÁ×èÍÍÂÒ¡¨ÐãËé·Ø¡¢ì´Ñº¡ç仵Ѵà˵آͧÁѹàÊÕ ·Õè·Ø¡¢ìÁѹà¡Ô´ ¡çà¾ÃÒÐä»ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹¹Ñè¹àͧ
©Ð¹Ñ鹨֧ãËéµÑ´à˵آͧÁѹàÊÕ ¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡´Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¡çãËé¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ·Õèá¹è¹¹Ñé¹ÍÍ¡àÊÕÂ
ãËéàËç¹â·É¢Í§Íػҷҹ ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ áÅéÇ¡ç¶Í¹µÑÇÍÍ¡ÁÒàÊÕ ÃÙé¨Ñ¡¢éÍ»¯ÔºÑµÔãËé¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ì
¡ç¤×ÍÁÃäãË黯ԺѵÔãËéµÅÍ´ µÑé§áµèÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ä»¨¹¶Ö§ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô ãËéÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ãËé¶Ù¡µéͧã¹ÁÃä·Ñé§á»´¢é͹Õé
¶éÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠áÅФÇÒÁàË繪ͺ ã¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒ¹ÕéáÅéÇ ¡ç¨Ðà»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔãËé¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ì
àÃÒ¡ç¨Ð¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹Ñ鹤×Í ÊÁÒ¸Ô »ÑÒ
àÃ×èͧ¢Í§¨Ôµã¨ËÃ×͸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¨Ôµ ¨Ðµéͧà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¨ÐµéͧÃÙéáÅÐàËç¹ÊÔ觷Ñé§ÊÕè»ÃСÒÃ
(ÍÃÔÂÊѨ¨ì ô) ¹ÕéãËéªÑ´à¨¹µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§Áѹ à¾ÃÒÐÁѹÁѹà»ç¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ
¨ÐÁͧ仢éÒ§ËÅѧ ¢éҧ˹éÒ ¢éÒ§¢ÇÒ ¢éÒ§«éÒ Áѹ¡çà»ç¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñ駹Ñé¹
´Ñ§¹Ñé¹¼ÙéºÃÃÅظÃÃÁ ¨Ð仹Ñ觷Õèä˹ËÃ×Íä»ÍÂÙè·Õèã´ ¡ç¨ÐÁͧàË繸ÃÃÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ |