อนุฎฺฐานมาลา ฆรา
เรือนมีความไม่หมั่นเป็นมลทิน

พุทธศาสนสุภาษิต
/ธรรมบท ขุทกนิกาย/

๏ อนุฏฺฐานมาลา ฆรา ( อะ-นุด-ฐา-นะ-มา-ลา ฆะ-รา )
เรือนมีความไม่หมั่นเป็นมลทิน

คำแปล: เรือนมีความไม่หมั่น (ความเกียจคร้าน) เป็นมลทิน (ความเศร้าหมอง, สิ่งที่ทำให้ไม่บริสุทธิ์)

ความหมาย:

พระพุทธเจ้าทรงสอนว่า ความเกียจคร้านเป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับผู้ครองเรือน หรือผู้ที่ใช้ชีวิตฆราวาส การไม่ขยันหมั่นเพียรในการประกอบกิจการงานต่างๆ จะนำมาซึ่งความเสื่อมโทรม ความยากจน และความทุกข์ เรือนที่ปราศจากความขยันหมั่นเพียรจึงเป็นเรือนที่มีมลทิน ไม่สะอาด ไม่เจริญ

อธิบายเพิ่มเติม:
• อนุฏฺฐาน (anuṭṭhāna): แปลว่า ความไม่หมั่น, ความเกียจคร้าน, ความไม่กระตือรือร้น
• มาลา (mālā): แปลว่า หมู่, พวก, ประดา
ในบริบทนี้ อนุฏฺฐานมาลา หมายถึง หมู่แห่งความไม่หมั่น หรือลักษณะของความเกียจคร้าน
• ฆรา (gharā): แปลว่า เรือน, บ้าน

ดังนั้น พระพุทธภาษิตนี้จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของความขยันหมั่นเพียรสำหรับผู้ที่ใช้ชีวิตครองเรือน การทำงานอย่างสม่ำเสมอ การเอาใจใส่ดูแลกิจการงานของตนเอง จะนำมาซึ่งความเจริญและความสุขในชีวิตครอบครัว ๛